1
00:00:06,220 --> 00:00:07,220
tebe

2
00:01:57,940 --> 00:01:59,380
Prinče, što je?

3
00:01:59,900 --> 00:02:01,040
Je li netko tamo?

4
00:02:05,040 --> 00:02:07,560
U redu, prince, vraćam se u krevet.

5
00:02:33,470 --> 00:02:35,270
Hej, Zach. Bok, ovdje Shannon.

6
00:02:35,610 --> 00:02:37,750
Imamo akciju prikupljanja sredstava. Bit će
biti tako velik.

7
00:02:37,990 --> 00:02:40,450
I tako zabavno, također. Uzrok je
stvarno važno.

8
00:02:40,650 --> 00:02:41,650
Stvarno je potrebno.

9
00:02:41,770 --> 00:02:43,750
Što je uzrok? Tri -County Animal
sklonište.

10
00:02:43,990 --> 00:02:47,150
Vidjeti ove jadne pse i mačke je
srceparajuće. Ovo je naša sretna godina

11
00:02:47,150 --> 00:02:50,770
događaj. A ove godine, jeste li spremni?
Radimo garažnu rasprodaju. Bit će

12
00:02:50,770 --> 00:02:53,730
ogroman. Sve mame čiste
njihove tavane. Postajemo stvarno cool

13
00:02:53,730 --> 00:02:56,990
stvari. Ali mi ćemo to učiniti
pravi posao prodaje. Htjeli smo

14
00:02:56,990 --> 00:02:58,110
vi jer ste stručnjaci.

15
00:02:58,600 --> 00:02:59,860
Biste li preuzeli odgovornost i vodili prodaju?

16
00:03:00,360 --> 00:03:02,380
Taylorina mama je rekla da bi nam dobro došla
garaža i prilaz.

17
00:03:02,740 --> 00:03:03,519
Uh, naravno.

18
00:03:03,520 --> 00:03:04,800
Što god možemo učiniti. Jeste li sigurni?

19
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
Da, rado.

20
00:03:06,200 --> 00:03:09,500
Pa se sve mame žele okupiti i
imati veliki organizacijski sastanak. Samo

21
00:03:09,500 --> 00:03:11,900
mame. Ali oni ništa ne znaju
o garažnim rasprodajama.

22
00:03:12,160 --> 00:03:13,160
Potrgat ćeš ga, zar ne?

23
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
U redu.

24
00:03:14,780 --> 00:03:16,400
Kapa, ​​kapa, kapa, ne!

25
00:03:18,600 --> 00:03:20,640
Logan's going to have to think about
kamo želi ići.

26
00:03:21,040 --> 00:03:22,420
Uh, we've still got a couple of years.

27
00:03:22,660 --> 00:03:23,418
Ne baš.

28
00:03:23,420 --> 00:03:26,520
I want to set up some campus trips.
Maybe he can find something that's not

29
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
državnog.

30
00:03:29,079 --> 00:03:30,780
Oh, kakva ljepota.

31
00:03:31,320 --> 00:03:33,040
I had a car like this in college.

32
00:03:33,980 --> 00:03:36,600
Sjećam se dobro. To je bilo sjajno
auto.

33
00:03:37,320 --> 00:03:38,500
Kad je trčalo.

34
00:03:39,080 --> 00:03:40,220
65 MG.

35
00:03:40,620 --> 00:03:42,800
Chrome bumpers, which had changed in 74.

36
00:03:43,160 --> 00:03:44,180
Kotači sa žičanim naplatkom.

37
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
Fantastično je.

38
00:03:46,280 --> 00:03:50,060
I will never understand how guys
remember things like the differences in

39
00:03:50,060 --> 00:03:54,580
odbojnici. Kad sam bio dijete, mogao sam reći
vidite koja je godina bila po stražnjim svjetlima.

40
00:03:55,380 --> 00:03:57,340
Znao sam da sam se udao za tebe s razlogom.

41
00:04:14,140 --> 00:04:15,980
Što gledaš?

42
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Ništa.

43
00:04:26,460 --> 00:04:30,340
Čovječe, kad sam danas vidio tu energiju, to je
stvarno me vratio.

44
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
Reci mi istinu, Jen.

45
00:04:34,180 --> 00:04:36,300
Je li mi vrat opušten?

46
00:04:36,740 --> 00:04:39,160
Ne. Ti si starinska, kao i ta kragna.

47
00:04:40,860 --> 00:04:43,120
Znaš što ja radim kad vidim boru
ne sviđa mi se?

48
00:04:43,340 --> 00:04:44,860
Što? gasim svjetla.

49
00:04:45,180 --> 00:04:46,720
radi li Kao amajlija.

50
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
Daj mi to.

51
00:04:57,100 --> 00:04:58,240
Zašto smo svi lijepi?

52
00:04:59,460 --> 00:05:00,860
Samo o tome mogu razmišljati.

53
00:05:02,480 --> 00:05:03,480
Laku noć, dušo.

54
00:05:03,700 --> 00:05:05,800
Laku noć. I volim te. volim te,
također.

55
00:05:21,100 --> 00:05:22,100
kako ide

56
00:05:22,280 --> 00:05:23,600
Oh, fantastično, Tina.

57
00:05:23,820 --> 00:05:25,880
Znam da mrziš ove portrete, ali
to je novac.

58
00:05:26,280 --> 00:05:27,039
Da, točno.

59
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Oh, dušo.

60
00:05:28,360 --> 00:05:30,620
Vaše vrijeme dolazi.

61
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
Ja to znam.

62
00:05:36,460 --> 00:05:38,200
Vidio sam pismo iz banke.

63
00:05:40,760 --> 00:05:42,120
Neće zaplijeniti.

64
00:05:43,080 --> 00:05:44,460
Ne, ne 30 dana.

65
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
Razgovaram s njima o tome. ja ću
refinancirati.

66
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
Moram na posao.

67
00:05:51,000 --> 00:05:52,040
To je za utrku!

68
00:05:59,600 --> 00:06:02,160
Stvarno ste nas spasili organiziranjem
garažna rasprodaja.

69
00:06:02,440 --> 00:06:04,640
Postoji li nešto što možemo učiniti da vam pomognemo
sa sastankom?

70
00:06:04,900 --> 00:06:06,520
Oh, mislim da smo dobro. Jesmo li dobro?

71
00:06:06,900 --> 00:06:07,900
Dobro smo.

72
00:06:08,020 --> 00:06:10,740
Dakle, ovaj sastanak je samo za mame, a ne
djevojke.

73
00:06:11,320 --> 00:06:15,160
To je sve što možemo učiniti da ih zadržimo
dalje od prodaje. Na putu su

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
ovo.

75
00:06:16,400 --> 00:06:17,400
Bio bi upozoren.

76
00:06:18,720 --> 00:06:19,880
Abby, jesam li upoznao tvoju majku?

77
00:06:20,320 --> 00:06:21,840
ne znam Zove se Sydney.

78
00:06:22,620 --> 00:06:24,160
maćeha. Roditelji razvedeni.

79
00:06:24,660 --> 00:06:25,660
Tata se ponovno oženio.

80
00:06:26,620 --> 00:06:27,620
Nije baš cool.

81
00:06:27,800 --> 00:06:28,779
žao mi je

82
00:06:28,780 --> 00:06:29,679
Događa se.

83
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
I ona pokušava.

84
00:06:30,920 --> 00:06:32,940
Kao s ovom garažnom rasprodajom, za
primjerak.

85
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
kako to

86
00:06:34,260 --> 00:06:37,000
Ništa zapravo. Samo želeći biti a
dio svega.

87
00:06:38,020 --> 00:06:40,600
Moramo trčati, ali htio sam dati
obavijest o večeras.

88
00:06:41,480 --> 00:06:42,900
U redu. Vidimo se kasnije. Vidimo se kasnije.

89
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Hvala.

90
00:06:45,820 --> 00:06:47,060
Zbogom, Anna. Zbogom, Abby.

91
00:06:50,320 --> 00:06:51,820
Zaboravio sam da ne mogu doći večeras.

92
00:06:52,700 --> 00:06:56,940
Što? Uzimam vibracijsko kuhanje
razreda na produžetku fakulteta.

93
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
Vibracijsko kuhanje?

94
00:06:58,840 --> 00:07:02,860
Da. Postoji živa hrana i postoji mrtva
hrane, a živa hrana ima veći

95
00:07:02,860 --> 00:07:03,860
vibracijska frekvencija.

96
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Dobro je znati.

97
00:07:10,860 --> 00:07:16,500
u redu, u redu. Ali evo tajne za a
uspješna prodaja garaže. Ne stavljajte

98
00:07:16,500 --> 00:07:17,359
na svojim artiklima.

99
00:07:17,360 --> 00:07:19,020
Što? To nema smisla.

100
00:07:20,760 --> 00:07:22,000
Kako znamo što naplatiti?

101
00:07:22,540 --> 00:07:26,560
Tražite od kupca da imenuje svoje ime
cijena. Zar oni to tako rade? ja ne

102
00:07:26,560 --> 00:07:28,780
tako se to radi. Mislim, jesi li
čuo za to prije? Nikad nisam imao

103
00:07:28,780 --> 00:07:29,780
garažna rasprodaja.

104
00:07:30,820 --> 00:07:31,820
dame,

105
00:07:32,000 --> 00:07:35,140
dame, podignite ruku ako ste ikada
staviti na garažnu rasprodaju.

106
00:07:36,420 --> 00:07:37,420
Dobro.

107
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
U redu.

108
00:07:40,000 --> 00:07:43,960
Zbog toga smo zamolili Jennifer
pomoć, jer ona razumije kako je

109
00:07:44,200 --> 00:07:47,460
Neću pregovarati kao da sam unutra
neki treći svjetski bazar. Djevojke su

110
00:07:47,460 --> 00:07:51,720
prodajem, Marsha, i vidimo se
cjenkati se s najboljima od njih. Možete li

111
00:07:51,720 --> 00:07:55,140
recite nam zašto predlažete da to ne učinite
staviti cijene na artikle? Jer

112
00:07:55,140 --> 00:07:58,380
sestrinstvo će zaraditi više novca, a ovo
je prikupljanje sredstava, zar ne? Eto nas.

113
00:07:58,460 --> 00:08:02,040
Većinu vremena, ljudi će ponuditi više
nego što tražiš, i oni to misle

114
00:08:02,040 --> 00:08:03,740
dobivaju mnogo.

115
00:08:04,120 --> 00:08:07,340
Oni ionako nikada ne plaćaju označenu cijenu,
pa štedi na svim cjenkanjima. to

116
00:08:07,340 --> 00:08:08,340
ima više smisla.

117
00:08:08,510 --> 00:08:10,370
Zapravo, to ima smisla. Više novca?
Provjeriti.

118
00:08:11,630 --> 00:08:15,270
Dame, očistite svoje ormare, svoje
garaže. Ponesite sve što nemate

119
00:08:15,430 --> 00:08:16,409
Gdje nastupamo?

120
00:08:16,410 --> 00:08:19,610
Moja kuća. Moj muž će se sve preseliti
njegovi automobili. Imat ćemo dovoljno mjesta.

121
00:08:19,690 --> 00:08:24,050
Sjajno. Pa, podsjetimo, ovo je za
djevojke. Na dan prodaje br

122
00:08:24,050 --> 00:08:25,810
mame. Bilo bi mi bolje da smo tamo.

123
00:08:26,030 --> 00:08:27,250
Ti si takav helikopter.

124
00:08:27,610 --> 00:08:30,090
Pustite cure da to rade. Bit će dobro. Ja sam
ne

125
00:08:31,570 --> 00:08:33,289
Pa, Sydney, to je bio dobar sastanak.

126
00:08:34,740 --> 00:08:38,880
Stvarno cijenim što mi pomažete
ovo. Oh, nema problema. volim

127
00:08:38,880 --> 00:08:42,059
radim to, i teško mi je reći ne
mojoj kćeri. Pa, mislim da je Abby

128
00:08:42,059 --> 00:08:45,460
cijenio bih to da nisam tako
uključeni. Upravo upoznajem Abby.

129
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
Ima svog tatu umotanog oko sebe
prst, a ja sam maćeha.

130
00:08:49,600 --> 00:08:51,080
Bok, tata.

131
00:08:51,400 --> 00:08:52,279
Hej, Abby.

132
00:08:52,280 --> 00:08:53,300
Moramo ići. Imamo klasu.

133
00:08:53,880 --> 00:08:54,819
Dobro, drugo.

134
00:08:54,820 --> 00:08:58,540
Stvarno moram doći u trgovinu
jer preuređujem, a želim

135
00:08:58,540 --> 00:09:00,000
nekoliko unikatnih komada. Oh, naravno.

136
00:09:00,300 --> 00:09:01,300
vremena, volio bih pomoći.

137
00:09:01,500 --> 00:09:04,400
U redu, ali mislim da ću pričekati do
nakon garažne rasprodaje. dobra ideja Ja sam

138
00:09:04,400 --> 00:09:05,500
kasno. Zakasnit ćemo.

139
00:09:06,180 --> 00:09:07,400
Vozite sigurno. hoćeš.

140
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Živa hrana.

141
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
Život.

142
00:09:15,940 --> 00:09:17,000
Mmm, ukusno.

143
00:09:18,480 --> 00:09:19,960
Osjećam energiju.

144
00:09:20,380 --> 00:09:22,940
Živa hrana je najviša vibracija
izvor.

145
00:09:23,420 --> 00:09:26,580
Zdrav čovjek ima oko 65 herca.

146
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
Dakle, ako podignemo svoju vibraciju,

147
00:09:30,190 --> 00:09:35,490
Bakterije, gljivice, bolesti ne mogu živjeti. mi
postanite mirni i sretni.

148
00:09:36,030 --> 00:09:38,170
I negativne misli nestaju.

149
00:09:42,010 --> 00:09:43,130
Prekrasne su.

150
00:09:43,870 --> 00:09:44,870
Hvala.

151
00:09:46,170 --> 00:09:47,170
Predivno.

152
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Dobre vibracije.

153
00:10:00,140 --> 00:10:01,140
sta je ovo

154
00:10:01,640 --> 00:10:06,680
To je kabocha od crvenog kupusa s
dinja s pikantnim narom

155
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
oblačenje. Sve tek ubrano.

156
00:10:08,560 --> 00:10:09,560
Osjećate li se lakše?

157
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
br.

158
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Jasnije?

159
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
br.

160
00:10:13,960 --> 00:10:14,939
Vibracijski usklađen?

161
00:10:14,940 --> 00:10:16,900
Možda. Oh, gdje ideš?

162
00:10:17,240 --> 00:10:18,760
Oh, moram se naći s Kappa mamama.

163
00:10:18,980 --> 00:10:23,000
Oh, kad bih mogao ići. Oh, ti si više
nego dobrodošli doći. zabavite se!

164
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Dobrodošli u Rags to Riches.

165
00:10:32,440 --> 00:10:33,520
Mogu li vam pomoći s nečim?

166
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Da.

167
00:10:35,440 --> 00:10:36,700
Ovo je pripadalo mojoj baki.

168
00:10:37,440 --> 00:10:38,900
Kupujete li takve stvari ovdje?

169
00:10:39,260 --> 00:10:40,260
Mi radimo.

170
00:10:41,120 --> 00:10:43,120
Da, ovo je pozlaćeni sterling.

171
00:10:45,300 --> 00:10:47,120
Vrijedi li puno?

172
00:10:47,720 --> 00:10:49,400
To je vrednije od kompletnog seta.

173
00:10:49,600 --> 00:10:51,680
Zalutala žlica bi se vjerojatno dovukla okolo
40 dolara.

174
00:10:53,540 --> 00:10:54,540
U redu.

175
00:10:55,220 --> 00:10:56,220
Hvala.

176
00:10:58,990 --> 00:10:59,990
Da, vratit ću se.

177
00:11:01,810 --> 00:11:05,370
Peter, jesi li siguran da to želiš učiniti?
To je samo garažna rasprodaja. Da, želim

178
00:11:05,370 --> 00:11:06,950
provoditi vrijeme sa svojim prijateljem koji ja ne
vidjeti dovoljno.

179
00:11:07,370 --> 00:11:09,050
Imam sat vremena za ručak, ali mi
treba krenuti.

180
00:11:09,450 --> 00:11:10,670
Pa, još uvijek možemo otići jesti.

181
00:11:10,890 --> 00:11:13,130
Ne, ne, idemo samo istraživati. Imamo
garažna rasprodaja koju treba ispuniti.

182
00:11:18,370 --> 00:11:19,089
Hej, Todd.

183
00:11:19,090 --> 00:11:24,670
hej Da vidim hoćeš li... Znaš, mama
već je razgovarao i sa mnom o igranju

184
00:11:24,670 --> 00:11:25,750
mnoge video igrice. Uh - ha.

185
00:11:26,210 --> 00:11:27,210
Znaš, dobro.

186
00:11:27,230 --> 00:11:28,610
Samo ću ići voziti skejtbord.

187
00:11:28,960 --> 00:11:29,939
Malo vježbajte.

188
00:11:29,940 --> 00:11:31,640
Oh, ne radi se o tebi. Ovdje se radi o
mene.

189
00:11:31,940 --> 00:11:34,080
Kako se vraćate u formu? Možete li
dodaj maticu i vijak, molim te?

190
00:11:35,340 --> 00:11:36,340
Da.

191
00:11:36,460 --> 00:11:38,380
Ti si u prilično dobroj formi u svojim godinama,
tata.

192
00:11:38,880 --> 00:11:41,580
I ja dobro trčim. Ti ikada
razmišljao o odraditi 10K?

193
00:11:42,420 --> 00:11:45,900
Ne. Mogli bismo to učiniti zajedno, na neki način
stvar otac-sin.

194
00:11:46,100 --> 00:11:47,520
Treba mi i čegrtaljka, molim.

195
00:11:49,140 --> 00:11:51,320
Znaš, moj prijatelj Zach, tata, trči.

196
00:11:52,060 --> 00:11:54,580
Stvarno? Da. Morao je dobiti kuk
zamjena.

197
00:11:55,380 --> 00:11:57,860
huh Znaš, igramo neke video igre
ponekad.

198
00:11:58,540 --> 00:12:02,040
Znate, samo nešto staro
- prikladno. Samo mi javi, u redu? ja

199
00:12:02,040 --> 00:12:03,580
o tome. Pogledaj to.

200
00:12:08,340 --> 00:12:10,140
Kažem ti, te dame.

201
00:12:10,740 --> 00:12:13,840
Stvarno cijenim ovo. Jeste li
šališ se? Tako mi je drago što te vidim.

202
00:12:16,120 --> 00:12:18,420
Dakle, čekaj, nećemo li otići i reći
zdravo tvojoj mami?

203
00:12:18,760 --> 00:12:21,740
Oh, ne, ne, ne. Mislim da je na Mostu
Klub. A ako ne, radio bih poslove

204
00:12:21,740 --> 00:12:23,580
za sat vremena. Otpustila je majstora.

205
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
U redu. Vidjet ću je ovaj vikend i dobiti
učinjeno je.

206
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
U redu, shvatio sam.

207
00:12:27,700 --> 00:12:28,700
Gore.

208
00:12:34,500 --> 00:12:37,540
Pa, ako sam htio smeće, našao sam ga. Vau.

209
00:12:39,260 --> 00:12:40,520
Kada ste zadnji put bili ovdje?

210
00:12:42,360 --> 00:12:43,360
Godine.

211
00:12:47,180 --> 00:12:48,420
Dobro za garažnu rasprodaju?

212
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Savršen.

213
00:12:50,320 --> 00:12:52,580
Pogledaj ovo. Ovo je poput pravog pruća.

214
00:12:54,180 --> 00:13:00,740
O moj Bože. Sjećam se ovoga. imao sam
ovo kad sam bio klinac.

215
00:13:01,180 --> 00:13:02,180
Što? Stvarno?

216
00:13:02,340 --> 00:13:05,040
Da. Pa evo. Želite ga nositi
dolje? br.

217
00:13:05,420 --> 00:13:08,160
Stavimo sve na sredinu,
a onda ću se vratiti i uzeti ga

218
00:13:08,160 --> 00:13:09,840
kasnije. Znam da moraš ići. Oh, oprosti.

219
00:13:14,320 --> 00:13:16,420
Što je s ovom slikom? Poznajete umjetnost.

220
00:13:17,010 --> 00:13:18,010
Oh, daj da pogledam.

221
00:13:28,150 --> 00:13:30,290
Hm, da, ne, ne.

222
00:13:30,970 --> 00:13:31,970
Ne, nemoj se truditi.

223
00:13:32,450 --> 00:13:35,710
Kao, ni za travu. to je bilo,
kao, plaćeno brojevima od klinca ili

224
00:13:35,710 --> 00:13:36,710
nešto.

225
00:13:37,710 --> 00:13:39,910
Ovo, doduše, vidi, vidi. Ovo bi moglo biti
nešto vrijedi.

226
00:13:40,390 --> 00:13:41,750
Ima onu staru pravu i
sve

227
00:13:43,270 --> 00:13:45,990
Stavite ga s ostatkom stvari. ja ću
vrati se i uzmi ga. U redu.

228
00:13:55,310 --> 00:14:00,290
Dakle, govorite mi da ste pronašli
Sjedalo od jaspisa iz 19. stoljeća u an

229
00:14:00,910 --> 00:14:04,650
ja sam ozbiljan Mislim da je to bila prava stvar.
Znate li da je jedan od ovih otišao na

230
00:14:04,650 --> 00:14:06,350
dražba za više od 100 000 dolara?

231
00:14:06,650 --> 00:14:08,170
Što je rekla kad si joj rekao?

232
00:14:09,310 --> 00:14:10,330
Nisam joj rekao.

233
00:14:11,050 --> 00:14:15,250
Nisi joj rekao? Rekao sam joj da ode
tu je, ali ja...

234
00:14:16,460 --> 00:14:20,180
reci joj što je bio tvoj plan
ondje ćeš se voljeti ušuljati u

235
00:14:20,180 --> 00:14:27,180
usred noći i ukrasti ne ne
stvarno bi nam dobro došao novac koji jesam

236
00:14:27,180 --> 00:14:33,860
nije lopov tako točno točno ne u redu tako
zašto joj to nisi rekao ha ja

237
00:14:33,860 --> 00:14:38,040
ne znam samo se činilo da hoće
riješite mnoge probleme koje dobro poznajete

238
00:14:38,040 --> 00:14:43,840
mislim da je vrlo vrijedan
slika za koju nitko ne zna

239
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
tvoje

240
00:14:45,650 --> 00:14:47,650
Veze aukcijske kuće.

241
00:14:48,070 --> 00:14:53,910
Mogli biste ga prodati tajnom kupcu i
onda... A onda kad si uhvaćen,

242
00:14:54,270 --> 00:14:57,830
onda bih mogao, znate, doći i posjetiti
ti u zatvoru. Napravio bih ti plastiku

243
00:14:57,830 --> 00:14:59,310
držak četkice za zube.

244
00:14:59,510 --> 00:15:01,930
Pretvori to u mali kolač za mene. da,
izgledao bi kao naranča.

245
00:15:52,420 --> 00:15:53,420
hej hej

246
00:15:53,660 --> 00:15:55,700
Upravo me nazvala Abby. Ona je
stvarno uzrujan.

247
00:15:56,300 --> 00:15:57,940
Njezina maćeha sinoć nije došla kući.

248
00:15:58,440 --> 00:15:59,500
Jesu li zvali policiju?

249
00:15:59,720 --> 00:16:02,900
Jesu. I policija je rekla da jesu
pričekati 24 sata prije nego što mogu podnijeti a

250
00:16:02,900 --> 00:16:03,900
prijava nestalih osoba.

251
00:16:03,940 --> 00:16:05,860
Oh. Zna li netko gdje je bila
idem?

252
00:16:06,480 --> 00:16:09,240
Abby je rekla da ide na ručak
sa starim prijateljem, a onda je bila

253
00:16:09,240 --> 00:16:10,320
kući po stvari za prodaju.

254
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Možda nesreća?

255
00:16:12,060 --> 00:16:13,880
Zovu bolnicu. Kako možemo
pomoći?

256
00:16:14,980 --> 00:16:17,760
Ovo je popis svih ostalih mama,
drugi Sydneyini prijatelji.

257
00:16:18,340 --> 00:16:19,340
To je njihov telefonski broj.

258
00:16:19,940 --> 00:16:21,440
Odmah ćemo početi telefonirati.

259
00:16:21,820 --> 00:16:25,840
Imate li kakvih zdravstvenih problema, npr
nesvjestice ili nešto slično? ja ne

260
00:16:25,840 --> 00:16:26,739
znati.

261
00:16:26,740 --> 00:16:31,040
Oh, prijateljica s kojom je ručala
je na popisu. Tina Parsons. Ona nije

262
00:16:31,040 --> 00:16:32,040
jedna od mama.

263
00:16:32,920 --> 00:16:36,140
Većina nestalih ljudi dođe neozlijeđena
unutar 24 sata.

264
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Frank.

265
00:16:38,340 --> 00:16:42,120
U redu, u redu. Provjerit ću je
registarske pločice, vidjeti je li njezin auto upao u

266
00:16:42,120 --> 00:16:43,460
nesreća ili je možda negdje odvučen.

267
00:16:44,860 --> 00:16:45,940
Oh, to je Danny.

268
00:16:46,740 --> 00:16:47,740
Hej, Danny, što ima?

269
00:16:48,110 --> 00:16:49,290
Ovdje sam s detektivom Linwoodom.

270
00:16:51,730 --> 00:16:53,130
Oh, možeš li mi poslati poruku na tu adresu?

271
00:16:54,010 --> 00:16:55,010
Hvala.

272
00:16:55,370 --> 00:16:58,150
Netko misli da je možda otišla
njezine mame. Idem provjeriti.

273
00:16:58,150 --> 00:16:59,870
ja ako se nešto pojavi na autu.

274
00:17:00,150 --> 00:17:01,150
U redu.

275
00:17:10,790 --> 00:17:12,010
Bok, ja sam Jen.

276
00:17:12,609 --> 00:17:13,609
Bok.

277
00:17:13,990 --> 00:17:14,990
Pa uđi.

278
00:17:15,310 --> 00:17:16,510
Oh, ne brini za Princea.

279
00:17:16,839 --> 00:17:19,780
Vrlo je druželjubiv. On je dobar
pas čuvar, ipak. dođi

280
00:17:22,920 --> 00:17:23,920
Hvala.

281
00:17:26,800 --> 00:17:28,700
Raymond, njezin suprug, nazvao me posljednji
noć.

282
00:17:29,180 --> 00:17:31,020
Još uvijek ništa nisu čuli
ona?

283
00:17:31,220 --> 00:17:32,220
Bojim se da ne.

284
00:17:33,500 --> 00:17:34,660
Nije poput nje.

285
00:17:36,540 --> 00:17:39,060
Netko je rekao da je možda otišla k vama
skladišni tavan.

286
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Spremište na tavanu?

287
00:17:41,860 --> 00:17:42,860
Što?

288
00:17:43,980 --> 00:17:46,300
Da je ovdje, osvijestila bi se
reci zdravo.

289
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
Imaš li nešto protiv ako odem tamo i uzmem
pogledati?

290
00:17:50,720 --> 00:17:51,719
Samo naprijed.

291
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
Tamo je iznad radionice.

292
00:18:48,560 --> 00:18:52,780
Ja sam policijski detektiv, ali nisam
naići na što više mrtvih tijela

293
00:18:53,700 --> 00:18:55,500
Podsjeti me da ne ispadnem na tvoju lošu stranu.

294
00:18:56,020 --> 00:18:57,980
Ne izgleda kao ubojstvo.

295
00:18:58,380 --> 00:18:59,740
Oh, to je prvi put.

296
00:19:01,620 --> 00:19:02,620
Nešto dodirnuti?

297
00:19:02,940 --> 00:19:03,940
Prekidač za svjetlo.

298
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
U redu.

299
00:19:12,040 --> 00:19:14,700
Oh, čini se da je ozljeda glave.

300
00:19:15,540 --> 00:19:19,000
Možda se spotaknula o ovaj predmet
i... Pala i udarila glavom.

301
00:19:20,320 --> 00:19:21,320
Na?

302
00:19:21,880 --> 00:19:24,560
Hm... Ta cijev?

303
00:19:28,260 --> 00:19:29,700
Da, čini se kao krv.

304
00:19:30,080 --> 00:19:32,360
Upravo tamo gdje bi je udarila
glavu ako je pala.

305
00:19:36,660 --> 00:19:37,660
Još nešto?

306
00:19:37,840 --> 00:19:41,200
Činilo se kao da drži svoju ćeliju
telefon kad je pala.

307
00:19:41,540 --> 00:19:42,540
To nije neobično.

308
00:19:45,380 --> 00:19:46,880
Pustimo ove momke da rade svoj posao.

309
00:19:47,320 --> 00:19:48,320
U redu.

310
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
Na prvi pogled, čini se kao nesreća.

311
00:19:54,180 --> 00:19:56,300
Samo jedi strogost, vjerojatno oko 12
sati.

312
00:19:57,740 --> 00:20:00,340
Samo ostavi sve u ME. ja ću
priložite bilješku svom izvješću.

313
00:20:00,720 --> 00:20:01,499
Hvala, poručniče.

314
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
Da.

315
00:20:03,580 --> 00:20:04,580
Jennifer.

316
00:20:05,140 --> 00:20:06,140
hej

317
00:20:07,740 --> 00:20:09,960
Sada moram priopćiti vijest gđi.
Mellon.

318
00:20:10,300 --> 00:20:11,300
Mrzim ovo.

319
00:20:11,500 --> 00:20:12,580
Želiš li da idem s tobom?

320
00:20:12,900 --> 00:20:13,900
Da, molim.

321
00:20:20,520 --> 00:20:25,320
Planirali smo samo ručati, ali
Denise je samo htjela potražiti malo

322
00:20:25,320 --> 00:20:28,580
na tavanu njezine mame, pa smo upravo došli
za sat vremena.

323
00:20:30,140 --> 00:20:33,500
I našli smo neke stvari, i samo smo stavili
ostaviti na stranu da se kasnije vrati.

324
00:20:34,560 --> 00:20:36,900
Znam da je uzela neke stvari od nas
garaža.

325
00:20:37,820 --> 00:20:39,840
Mora da je bilo neposredno prije nego što je otišla
natrag.

326
00:20:42,360 --> 00:20:44,480
Je li ti išta rekla, dušo?

327
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Ne, tata.

328
00:20:47,120 --> 00:20:48,560
U školi to nije znala.

329
00:20:49,290 --> 00:20:50,550
Razgovarao sam s njom poslijepodne.

330
00:20:51,410 --> 00:20:54,930
Došla je do kuće kad i ti
dovoz predmeta garažne rasprodaje.

331
00:20:56,310 --> 00:20:57,730
Jesi li razgovarala s njom, Jennifer?

332
00:20:58,590 --> 00:20:59,770
Bilo je tako užurbano.

333
00:21:00,390 --> 00:21:02,230
Vidio sam je, ali nismo razgovarali.

334
00:21:02,890 --> 00:21:06,310
Rekla je da će uzeti neki drugi
stvari i onda se vratite.

335
00:21:06,910 --> 00:21:09,110
Bilo je tako normalno.

336
00:21:10,170 --> 00:21:12,130
A onda je izašla i nasmiješila se.

337
00:21:19,340 --> 00:21:20,520
Ostat ću večeras ovdje sa
Abby.

338
00:21:20,860 --> 00:21:22,120
Oh, u redu, dušo.

339
00:21:22,840 --> 00:21:27,600
A ako želite svratiti i razgovarati ili
družite se, uvijek ste dobrodošli.

340
00:21:27,920 --> 00:21:29,060
I siguran sam da to znaš.

341
00:21:29,280 --> 00:21:30,280
Hvala.

342
00:21:31,200 --> 00:21:35,360
Dobro sam, ali sam zabrinuta za svog tatu.

343
00:21:36,780 --> 00:21:39,960
Stvarno ju je volio. Ne znam kako
on će to riješiti.

344
00:21:41,100 --> 00:21:42,540
U početku će biti teško.

345
00:21:44,460 --> 00:21:47,220
Opet, ako postoji nešto što mogu učiniti
pomozite, molim vas samo mi javite.

346
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
ja ću.

347
00:21:50,860 --> 00:21:51,860
Hvala, mama.

348
00:21:52,200 --> 00:21:54,960
volim te I ja tebe volim.

349
00:21:55,900 --> 00:21:57,160
nazvat ću te kasnije. U redu.

350
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
jesi dobro

351
00:22:43,320 --> 00:22:46,500
Ne mogu vjerovati da sam bio samo s jednom od
moji najstariji prijatelji i sada je mrtva.

352
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
Oprosti, dušo.

353
00:22:51,100 --> 00:22:54,800
Mislim, kako se netko samo spotakne
nešto i završiti mrtav?

354
00:22:55,160 --> 00:22:56,160
ne znam

355
00:22:57,900 --> 00:23:00,320
Zar ti nije drago što se možeš vratiti i uzeti
ta slika sada?

356
00:23:00,860 --> 00:23:02,600
Ne mogu ni zamisliti.

357
00:23:08,330 --> 00:23:11,770
Dakle, rekao sam Abby što si govorila
ja, i mislio sam da bi trebala razgovarati s njim

358
00:23:11,770 --> 00:23:12,770
tebe.

359
00:23:13,290 --> 00:23:14,790
Vjerojatno je prilično glupo.

360
00:23:15,010 --> 00:23:16,009
Nije.

361
00:23:16,010 --> 00:23:20,570
Osjećam se čudno dok pričam o ovome, ali
stvarno me mučilo.

362
00:23:20,810 --> 00:23:21,810
U redu je, Abby.

363
00:23:22,170 --> 00:23:23,690
Reci joj što si govorio meni.

364
00:23:24,150 --> 00:23:28,610
Moja maćeha bila je cijela plesačica
života.

365
00:23:29,210 --> 00:23:32,490
Pohađala je nastavu dvaput tjedno, pa je
bila je dobra na nogama.

366
00:23:32,810 --> 00:23:37,170
Samo ne vidim kako ona, kao, posrće
ili putovanja ili što već.

367
00:23:38,290 --> 00:23:39,450
Njihova glava i samo oči.

368
00:23:40,130 --> 00:23:41,830
Čini se da se to dogodilo.

369
00:23:42,310 --> 00:23:43,690
Dali su nam osobni učinak.

370
00:23:44,570 --> 00:23:46,070
I pogledao sam u njen telefon.

371
00:23:46,570 --> 00:23:51,390
Spavalo je, pa sam ga probudio. I to
čini se kao da je pokušavala napraviti

372
00:23:51,910 --> 00:23:52,910
Pala je.

373
00:23:53,070 --> 00:23:55,570
Ali ona je okrenula samo jedan broj.

374
00:23:55,990 --> 00:23:56,990
Devet.

375
00:23:57,170 --> 00:23:58,530
Je li pokušavala nazvati 911?

376
00:23:59,510 --> 00:24:00,510
Zašto?

377
00:24:01,350 --> 00:24:03,190
Mogla je biti pri svijesti nakon što je
pala.

378
00:24:03,950 --> 00:24:05,350
Je li pokušavala dobiti liječničku pomoć?

379
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Ne, to nije u redu.

380
00:24:08,320 --> 00:24:10,440
Telefon je završio četiri metra dalje od
njoj.

381
00:24:11,800 --> 00:24:15,020
Da je bila pri svijesti nakon
Pada, telefon bi još uvijek bio unutra

382
00:24:15,020 --> 00:24:16,020
ruku.

383
00:24:16,940 --> 00:24:19,160
Pokušala je obaviti ovaj poziv prije nego što je
pala.

384
00:24:22,940 --> 00:24:27,180
Baš sam sretna što možemo ručati
bez ubojstva o kojem bi se raspravljalo. lijepo je.

385
00:24:27,480 --> 00:24:28,820
To je društveni ručak.

386
00:24:29,040 --> 00:24:31,120
Pravo. Ručak bez ubojstva.

387
00:24:37,190 --> 00:24:41,270
Oh, kako je Jason? Oh, on je dobar. On je
bliži se veliki rođendan. Oh, vau.

388
00:24:41,530 --> 00:24:42,590
To će biti zabavno.

389
00:24:43,230 --> 00:24:44,670
U redu.

390
00:24:45,170 --> 00:24:46,170
Ovdje.

391
00:24:47,570 --> 00:24:50,050
Dopustite mi da vas pitam nešto o Sidney
Wenton.

392
00:24:52,170 --> 00:24:53,690
Idemo.

393
00:24:53,910 --> 00:24:54,569
Idemo.

394
00:24:54,570 --> 00:24:57,150
Patolog je to presudio
slučajna smrt.

395
00:24:57,750 --> 00:24:59,450
Je li procijenio vrijeme smrti?

396
00:25:01,370 --> 00:25:02,369
Uveseli me.

397
00:25:02,370 --> 00:25:05,090
Negdje oko 22.30, daj ili
uzeti.

398
00:25:05,749 --> 00:25:08,470
Sidneyna pokćerka, Abby, pogledala je
Sidneyin telefon.

399
00:25:09,090 --> 00:25:13,210
Sidney je pokušala telefonirati na
10.24, ali je nazvala samo jedan

400
00:25:13,210 --> 00:25:14,530
broj, devetka.

401
00:25:14,730 --> 00:25:17,810
U redu, pala je i udarila glavom,
ostao pri svijesti dovoljno dugo da bi nazvao

402
00:25:18,050 --> 00:25:19,550
onesvijestila se prije nego što je uspjela završiti.

403
00:25:19,750 --> 00:25:21,770
Tada bi telefon bio u njoj
ruke ili u blizini.

404
00:25:23,230 --> 00:25:25,510
Pretpostavimo da je pokušavala nazvati 911.

405
00:25:25,990 --> 00:25:27,450
Kaže da ju je čekao ubojica.

406
00:25:27,850 --> 00:25:30,870
Čekajući je da se popne na tavan
i udariti je u glavu?

407
00:25:31,210 --> 00:25:33,350
Znam, znam. I krv na
lula?

408
00:25:33,710 --> 00:25:34,710
Ne, i to.

409
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
Moje profesionalno mišljenje?

410
00:25:36,080 --> 00:25:37,160
Evo vjerojatnog scenarija.

411
00:25:37,860 --> 00:25:39,600
Zvala je nekoga na telefon.

412
00:25:39,860 --> 00:25:44,080
Dok se spremala pogoditi prvu
broj, ona se spotakne, pritisne devetku

413
00:25:44,080 --> 00:25:46,000
greška, pada, udara glavom.

414
00:25:46,560 --> 00:25:50,460
Dakle, ako nije namjeravala birati broj
devet, mislila je pogoditi peticu ili četvorku

415
00:25:50,460 --> 00:25:52,000
umjesto toga. Da, ili neki drugi broj.

416
00:25:53,140 --> 00:25:59,020
Hej, oh, ovo je moja poslastica, u redu? Samo
jer je to društveni ručak.

417
00:25:59,480 --> 00:26:03,420
I to je društveni ručak jer imamo
nema zločina za pričati.

418
00:26:05,210 --> 00:26:07,110
Pravo? Pravo. Mogu li vam pomoći?

419
00:26:07,370 --> 00:26:08,370
br.

420
00:26:08,610 --> 00:26:10,090
Da, uzet ću kozji sir
poseban.

421
00:26:10,470 --> 00:26:11,470
Volim to.

422
00:26:11,670 --> 00:26:13,550
Kakav je bio vaš tečaj kuhanja sinoć?

423
00:26:13,810 --> 00:26:18,330
Oh, dobili smo zadnju dodijeljenu večeru
šest s visokovibracijskim izbornikom.

424
00:26:18,590 --> 00:26:19,610
To zvuči uzbudljivo.

425
00:26:20,170 --> 00:26:21,170
jeste.

426
00:26:22,030 --> 00:26:24,630
Ne mogu osjetiti šest ljudi oko sebe
kuhinjski stol.

427
00:26:24,950 --> 00:26:26,530
Mogao bi imati zabavu u mojoj kući.

428
00:26:27,210 --> 00:26:28,470
Nismo mogli to učiniti.

429
00:26:28,850 --> 00:26:30,130
Oh, bilo bi zabavno.

430
00:26:32,360 --> 00:26:36,900
U redu, mislio sam na Franka i Susan
Linwood i ti i Jason i Hannah i

431
00:26:36,900 --> 00:26:38,240
Logan. Kakva Kina?

432
00:26:40,440 --> 00:26:41,500
Noritaki.

433
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Savršen.

434
00:27:15,300 --> 00:27:16,580
Mama? Da.

435
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
sta to radis

436
00:27:19,700 --> 00:27:21,780
Pokušavajući vizualizirati što se dogodilo u
taj tavan.

437
00:27:23,100 --> 00:27:25,080
Navodno je Sydney razgovarala na mobitelu
i rastresen.

438
00:27:25,820 --> 00:27:30,200
Spotakne se, padne, udari glavom u
cijev. Udarac je toliko jak da se okrene

439
00:27:30,200 --> 00:27:31,320
preko i ona se spusti na leđa.

440
00:27:32,580 --> 00:27:34,300
Možete li mi pomoći na sekundu?

441
00:27:35,120 --> 00:27:36,120
Ne mrdaj.

442
00:27:38,100 --> 00:27:41,340
Hm... Evo.

443
00:27:42,060 --> 00:27:43,220
Uzmi ovaj špil karata.

444
00:27:43,900 --> 00:27:45,620
Zamislite da je ovaj špil karata ćelija
telefon.

445
00:27:46,120 --> 00:27:48,960
Želim da samo stojiš tu.

446
00:27:50,360 --> 00:27:52,080
Koristit ću ovo kao graničnik.

447
00:27:52,640 --> 00:27:55,340
Želim da se pretvaraš da si na svom
mobitel. rastresen si. Vi putujete

448
00:27:55,340 --> 00:27:57,520
preko kućnog praga i padnete na
pukotine.

449
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
Ozbiljno?

450
00:28:00,040 --> 00:28:01,740
Da, postajem prestar da radim sam
vratolomije.

451
00:28:02,780 --> 00:28:04,840
U redu. Osjećam se stvarno glupo.

452
00:28:08,080 --> 00:28:10,880
jesi dobro

453
00:28:11,320 --> 00:28:13,980
Oh, samo mi je povrijeđeno dostojanstvo.

454
00:28:15,440 --> 00:28:16,740
Što ste naučili?

455
00:28:17,880 --> 00:28:18,980
Javit ću ti se o tome.

456
00:28:21,080 --> 00:28:24,220
Mama, volim tvoj um.

457
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
Ja znam.

458
00:28:25,820 --> 00:28:26,820
Je li to kompliment?

459
00:28:28,060 --> 00:28:29,060
Definitivno.

460
00:28:29,480 --> 00:28:32,540
Bit ću tvoj Watson kad god želiš.

461
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
Mogu li se sada vratiti u krevet?

462
00:28:34,820 --> 00:28:36,680
Oh, da, naravno. Molimo vratite se na
krevet.

463
00:28:37,040 --> 00:28:39,020
Hvala. volim te volim te

464
00:29:11,800 --> 00:29:17,200
Asfiksija zbog cerebelarnog krvarenja
završeno u 10

465
00:29:17,200 --> 00:29:20,620
.46 prije podne

466
00:29:21,060 --> 00:29:22,960
u srijedu.

467
00:29:23,780 --> 00:29:28,500
Donio si kavu. Oh, ne bilo koji
kava, prijatelju.

468
00:29:28,880 --> 00:29:31,160
Caramel macchiato, vaš omiljeni.

469
00:29:31,940 --> 00:29:38,040
Mmm. Oh, jeste li čuli za slanutak
farmer koji je umro za večerom? Mrtvozornik

470
00:29:38,040 --> 00:29:39,840
proglašava to ubojstvom.

471
00:29:40,690 --> 00:29:41,690
ha?

472
00:29:42,070 --> 00:29:43,730
To je ubojstvo.

473
00:29:44,530 --> 00:29:47,430
Oh, ova gomila je... Oh, čovječe.

474
00:29:48,130 --> 00:29:52,110
Dakle, došli ste me pitati o tome
Sidney Whedon.

475
00:29:52,570 --> 00:29:53,570
što ti misliš

476
00:29:53,790 --> 00:29:57,130
Slučajna smrt. Pala je, udarila ju je
glava. To se događa češće nego vama

477
00:29:57,130 --> 00:29:57,769
mislio bi.

478
00:29:57,770 --> 00:30:00,350
Dobro, ali kad se netko spotakne i ode
dolje...

479
00:30:00,620 --> 00:30:03,960
Njihova ruka automatski puca unutra
ispred njih da zaustavi njihov pad,

480
00:30:04,160 --> 00:30:05,099
To je točno.

481
00:30:05,100 --> 00:30:08,060
Instinktivni pokreti. I stoga,
Sidneyina ruka bi udarila u cijev,

482
00:30:08,100 --> 00:30:12,920
štiteći joj glavu. Pa, obično, ali
u mom poslu... Pogledajte ovo.

483
00:30:13,660 --> 00:30:14,660
Moram li?

484
00:30:16,300 --> 00:30:18,840
Pao je s balkona četvrtog kata.

485
00:30:19,800 --> 00:30:21,260
Izgleda bolje od mene.

486
00:30:22,000 --> 00:30:26,060
Želim reći da moj posao obično jest
svakim danom dokazano u krivu.

487
00:30:26,500 --> 00:30:28,180
Slučaj Sidney Wenton...

488
00:30:28,650 --> 00:30:32,430
Cijev odgovara udubljenju u njoj
lubanja. Njezin je zamah bio dovoljan za a

489
00:30:32,430 --> 00:30:33,430
smrtonosna ozljeda.

490
00:30:33,930 --> 00:30:34,930
Slučajna smrt.

491
00:30:35,590 --> 00:30:38,250
Hvala i laku noć.

492
00:30:43,950 --> 00:30:44,950
To je to.

493
00:30:47,730 --> 00:30:49,470
Dobio sam ovakav auto na fakultetu.

494
00:30:50,850 --> 00:30:52,650
Ista boja, ista godina.

495
00:30:53,510 --> 00:30:55,370
Uskoro mi je rođendan.

496
00:30:56,230 --> 00:30:57,810
Dobila sam si mali poklon.

497
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
smijem li Molim.

498
00:31:05,040 --> 00:31:08,400
Malo čvršće nego što se sjećam.

499
00:31:09,100 --> 00:31:10,100
Koliko?

500
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
10 000 dolara.

501
00:31:12,400 --> 00:31:14,540
To je više nego što sam uhvatio kad je bilo
potpuno novo.

502
00:31:14,940 --> 00:31:16,000
Kakva investicija.

503
00:31:18,220 --> 00:31:19,220
Da.

504
00:31:21,260 --> 00:31:22,260
Logan.

505
00:31:22,660 --> 00:31:26,890
Hipotetski. Koliko vremena treba a
tinejdžer posvetiti videoigri? Sve dok

506
00:31:26,890 --> 00:31:30,270
koliko je potrebno da se dođe do razine 6. Ali ja
samo se srušio i izgorio, zapravo.

507
00:31:30,530 --> 00:31:31,530
Oh, to je moja greška.

508
00:31:33,110 --> 00:31:38,150
Ne, inače ne mogu proći to mjesto
u svakom slučaju, pa... Hej, što se događa s

509
00:31:38,150 --> 00:31:39,810
tata? Postaje nekako čudan.

510
00:31:40,210 --> 00:31:41,210
kako to misliš

511
00:31:41,590 --> 00:31:44,010
Ima li, kao, krizu srednjih godina ili
nešto?

512
00:31:44,430 --> 00:31:47,890
Mislim, stavio je teretanu u garažu i
rekao je da želi početi trčati

513
00:31:47,890 --> 00:31:50,850
10 tisuća Pa, ima veliki rođendan
dolazi gore.

514
00:31:51,420 --> 00:31:53,540
Sasvim je normalno brinuti se oko dobivanja
stariji.

515
00:31:54,320 --> 00:31:55,500
Mislim da je blesav.

516
00:31:55,880 --> 00:31:59,480
Da. A ja definitivno ne želim
počni trčati po bilo kakvim tankim špiljama, znaš?

517
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
Imam plan.

518
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
Želite li pomoći?

519
00:32:12,980 --> 00:32:14,260
Što znaš o Toy Soldieru?

520
00:32:15,440 --> 00:32:16,440
Kupujete li što prodajete?

521
00:32:21,640 --> 00:32:22,660
Što bi ovo vrijedilo?

522
00:32:23,220 --> 00:32:25,940
Oh, u dobrom su stanju. Oko 30 dolara
komad.

523
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Hmm.

524
00:32:27,860 --> 00:32:33,420
Pa, ovo je pomalo čudno, ali Elizabeth
Mellon, Sidneyina majka, ona tvrdi da jest

525
00:32:33,420 --> 00:32:34,480
imao provalu u kuću.

526
00:32:35,060 --> 00:32:38,600
Lopov je navodno provalio i ukrao
dvije igračke vojnik.

527
00:32:39,220 --> 00:32:41,380
Pa, ona misli da vrijede pet
veliki komad.

528
00:32:42,040 --> 00:32:43,060
Je li to uopće moguće?

529
00:32:43,380 --> 00:32:47,420
Pa, moguće je. Neki rijetki komadi
može ići za puno novca. Kada je

530
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
ovo se događa?

531
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
Nije sigurna.

532
00:32:50,250 --> 00:32:53,530
Ne čini li vam se čudnim ovo
dogodilo u istoj kući u kojoj i Sydney

533
00:32:53,530 --> 00:32:54,530
njezina nesreća?

534
00:32:55,370 --> 00:32:56,490
Ja znam.

535
00:32:57,470 --> 00:32:58,790
Možemo li se naći kasnije tamo?

536
00:32:59,190 --> 00:33:00,870
Volim da gledaš ove igračke
vojnici.

537
00:33:01,090 --> 00:33:03,530
Jer ako toliko vrijede,
to je kazneno djelo.

538
00:33:15,230 --> 00:33:16,670
Sydney je voljela ove male igračke.

539
00:33:16,930 --> 00:33:18,750
Oni su pripadali njezinu ocu kad je bio a
dječak.

540
00:33:20,200 --> 00:33:21,860
Bili su joj tako posebni.

541
00:33:22,080 --> 00:33:24,580
Prisjećao sam se i to sam primijetio
nedostajali su.

542
00:33:24,940 --> 00:33:28,520
Washington i George
Cornwallis.

543
00:33:30,240 --> 00:33:32,580
Vrlo su mi vrijedni. Želim ih
natrag.

544
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
Ovo su linearni.

545
00:33:40,740 --> 00:33:41,780
Vrlo kolekcionarsko.

546
00:33:42,740 --> 00:33:45,120
Imate li kakvih informacija o
dijelovi koji nedostaju?

547
00:33:45,680 --> 00:33:47,420
Koliko imaju godina, i tako dalje?

548
00:33:48,330 --> 00:33:50,730
Richard, moja pokojna osoba, dokumentirano
sve

549
00:33:52,550 --> 00:33:56,850
Sva naša umjetnička djela, sva naša
dragocjenosti.

550
00:33:58,850 --> 00:33:59,850
tamo,

551
00:34:00,430 --> 00:34:01,430
to dvoje.

552
00:34:02,430 --> 00:34:03,430
Ove su rijetke.

553
00:34:04,570 --> 00:34:06,510
Misliš da je netko provalio kad i ti
ovdje?

554
00:34:06,790 --> 00:34:07,830
Znam tko je to bio.

555
00:34:08,150 --> 00:34:09,590
Bio je to Sam Briscoe.

556
00:34:09,850 --> 00:34:11,210
Bio je moj majstor.

557
00:34:11,429 --> 00:34:14,610
Siguran sam da je on taj koji je provalio i
uzeo ih. Zašto si siguran?

558
00:34:14,850 --> 00:34:17,630
Jer princ bi prožderao svakog stranca
koji je došao u grad.

559
00:34:18,830 --> 00:34:21,550
Ali poznavao je Sama i uhvatio ga kako daje
njega liječi.

560
00:34:23,310 --> 00:34:25,469
Vrata u kuhinji se ne zaključavaju
ispravno.

561
00:34:25,790 --> 00:34:27,409
Zamolio sam Sama da to popravi.

562
00:34:27,730 --> 00:34:28,730
Nije.

563
00:34:29,370 --> 00:34:30,370
Pa jeste li ga otpustili?

564
00:34:30,710 --> 00:34:35,190
Da. Uvijek je gledao u
slike. Tko je umjetnik ili koliko godina

565
00:34:35,190 --> 00:34:38,790
ovo? Običavali smo rotirati slike
kuća s onima u skladištu

566
00:34:38,790 --> 00:34:39,788
tavan.

567
00:34:39,790 --> 00:34:41,469
Sam je znao što imamo gore.

568
00:34:41,770 --> 00:34:42,770
Imate li njegovu trenutnu adresu?

569
00:34:42,969 --> 00:34:44,570
Ne. Ne, ne znam.

570
00:34:45,290 --> 00:34:47,810
Tako su neke od slika u
kuća, ali neki su pohranjeni.

571
00:34:48,280 --> 00:34:51,719
tako je. U susjedstvu na tavanu.

572
00:34:57,080 --> 00:35:00,200
Elizabeth misli da je Sam znao da jest
dragocjenosti na tavanu.

573
00:35:00,440 --> 00:35:02,840
Nisi rekao ništa o dragocjenostima
kad si bio gore.

574
00:35:03,100 --> 00:35:05,900
Oh, to je bilo malo ometeno
mrtvo tijelo na podu.

575
00:35:07,840 --> 00:35:13,660
Što ako je Sam bio na tavanu i krao
nešto i Sidney ga je otkrila?

576
00:35:14,590 --> 00:35:18,570
Jen, svi osim tebe misle da je smrt
bila nesreća. Mislim, ljudi imaju

577
00:35:18,570 --> 00:35:22,630
nesreće. Znam, ali kad je Abby došla k sebi
ja s njezinim sumnjama, to me natjeralo na razmišljanje.

578
00:35:23,570 --> 00:35:24,630
U redu, mogu pomoći.

579
00:35:25,410 --> 00:35:26,630
Večeras je moj tečaj kuhanja.

580
00:35:26,990 --> 00:35:31,430
Zašto ne pođeš sa mnom? Bit će
stvarno, jako zabavno, i bit će vam potrebno

581
00:35:31,430 --> 00:35:32,430
paziti na stvari.

582
00:35:32,490 --> 00:35:35,710
O, hvala, ali ne, dosta mi je
vibracijsko kuhanje iz moje mikrovalne pećnice.

583
00:35:40,590 --> 00:35:41,590
Bok, Tina.

584
00:35:42,030 --> 00:35:45,490
Nisam prije bio ovdje. imate a
stvarno prekrasan posao. Oh, hvala ti.

585
00:35:45,810 --> 00:35:47,830
Da, moram se vratiti kad budem mogao
stvarno brsti.

586
00:35:49,910 --> 00:35:52,450
Slušaj, Jen, imaš li možda vremena za to
popiti šalicu kave ili tako nešto?

587
00:35:55,310 --> 00:35:59,350
Jednostavno se ne mogu otresti toga. znaš,
Rekao sam joj da se moram vratiti na posao.

588
00:36:00,130 --> 00:36:02,950
Možda da sam samo ostao i
pomogao joj, onda Sidney ne bi

589
00:36:02,950 --> 00:36:04,710
natrag, i možda je još uvijek živa.

590
00:36:05,210 --> 00:36:07,330
Ne možeš kriviti sebe za ovo, Tina.

591
00:36:09,790 --> 00:36:11,210
Čuo sam za majstora.

592
00:36:12,130 --> 00:36:14,850
Je li moguće da je bio na tavanu
kad se Sidney vratila?

593
00:36:15,830 --> 00:36:16,830
Sve je moguće.

594
00:36:17,490 --> 00:36:19,250
S njim će razgovarati detektiv Linwood
njega.

595
00:36:19,790 --> 00:36:24,310
Od sada, sve što znamo je Elizabeth
nedostaje joj nekoliko vojnika igračaka

596
00:36:24,310 --> 00:36:27,270
prednju sobu, a ona misli da joj
uzeo ih je majstor Briscoe.

597
00:36:28,870 --> 00:36:29,870
Stvarno?

598
00:36:30,270 --> 00:36:32,330
Sve što sam vidio bilo je smeće na tavanu.

599
00:36:32,530 --> 00:36:34,130
Što Elizabeth misli da je vani?

600
00:36:34,370 --> 00:36:35,510
Pa, rekla je neka umjetnička djela.

601
00:36:36,090 --> 00:36:38,130
Postoji registrator koji ima sve
dokumentirano.

602
00:36:39,080 --> 00:36:41,960
Ali čak i ako nešto nedostaje, tko
zna kad je snimljeno? Mogao je biti

603
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
godine prije.

604
00:36:45,380 --> 00:36:47,420
Pretpostavljam da to ne čini razliku
u svakom slučaju, zar ne?

605
00:36:48,700 --> 00:36:49,820
Onda se ne vraća.

606
00:36:50,400 --> 00:36:53,140
Čini razliku ako nije
nezgoda.

607
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
To znači da se netko izvlači
ubojstvo.

608
00:37:03,760 --> 00:37:05,540
Pretpostavljam da nedostaje majstora.

609
00:37:06,180 --> 00:37:07,900
Risco je već našao novi posao.

610
00:37:08,759 --> 00:37:10,680
Sada idem tamo da imam
mali razgovor.

611
00:37:10,940 --> 00:37:13,580
Pa, idemo ako je pljačkao
potkrovlje na dan kad je Sidney pao.

612
00:37:14,680 --> 00:37:17,020
Pogledajte, koliko je ljudi otišlo na to
kuća?

613
00:37:17,520 --> 00:37:19,900
Klimatičar, vodoinstalater, sobarica.

614
00:37:20,620 --> 00:37:23,760
Nakon što razgovaram s Briscoeom, možda ću to i htjeti
otrčati natrag do Elizabethine kuće.

615
00:37:24,540 --> 00:37:25,920
Biste li se mogli naći sa mnom tamo ako ja
trebaš li?

616
00:37:43,530 --> 00:37:45,050
Kakav dan za rad vani, ha?

617
00:37:45,710 --> 00:37:46,750
Pa, što možete učiniti?

618
00:37:47,490 --> 00:37:48,650
Poručnik Frank Linwood.

619
00:37:49,710 --> 00:37:50,790
Mogu li popričati s vama?

620
00:37:51,650 --> 00:37:52,990
Upravo sam dobio ovaj posao.

621
00:37:53,830 --> 00:37:55,790
Neće izgledati dobro ako je policija vani
ovdje

622
00:37:56,090 --> 00:37:57,690
Bi li bilo u redu da se negdje sretnem
drugo?

623
00:37:58,610 --> 00:38:01,150
Gledaj, tamo je kafić na Elmu
ulica.

624
00:38:01,390 --> 00:38:02,390
Mogu li se naći tamo?

625
00:38:02,710 --> 00:38:04,330
Kada? Mogao bih se odmoriti za sat vremena.

626
00:38:05,050 --> 00:38:06,070
Trebam ovaj posao.

627
00:38:07,030 --> 00:38:08,030
U redu, vidimo se onda.

628
00:38:49,420 --> 00:38:51,260
Prošlo je samo nekoliko minuta, Sam.

629
00:38:55,420 --> 00:38:57,640
Kafić je u drugom smjeru.

630
00:39:44,880 --> 00:39:48,000
Sve što sam želio bilo je imati malo
razgovor i bježiš od mene?

631
00:39:48,620 --> 00:39:53,140
Zašto? Nikada se ništa dobro nije dogodilo
Razgovarao sam s policajcem.

632
00:39:54,420 --> 00:39:55,600
Jesam li uhićen?

633
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
Ne još.

634
00:39:57,340 --> 00:39:58,340
Želiš biti?

635
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
hajde

636
00:40:01,840 --> 00:40:02,880
Idem ti nešto pokazati.

637
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Idemo.

638
00:40:07,280 --> 00:40:09,320
Želim da svi živite ono što jesam
nastava.

639
00:40:10,540 --> 00:40:11,540
znaš...

640
00:40:11,759 --> 00:40:14,720
Događa se energetski pomak
cijeli planet.

641
00:40:15,100 --> 00:40:16,620
Da, osjećam to.

642
00:40:16,820 --> 00:40:18,820
To je kao ono što izbacimo, to nam se vrati.

643
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
Točno.

644
00:40:20,780 --> 00:40:23,420
Točno. Pa ono voće ima najviše
vibracije?

645
00:40:23,880 --> 00:40:24,779
Sirovo voće.

646
00:40:24,780 --> 00:40:28,080
Idealno ubrano odmah sa stabla. ti
jesti ništa osim sirovog voća za troje

647
00:40:28,080 --> 00:40:29,360
dana, zatim vidite kako se osjećate.

648
00:40:30,300 --> 00:40:35,760
Mislite li da je dobra ideja dati
završna večera za ljude koji

649
00:40:35,760 --> 00:40:36,760
nesvjesno?

650
00:40:38,940 --> 00:40:39,940
Ovi ljudi...

651
00:40:40,520 --> 00:40:46,940
Jedite prerađenu, rafiniranu hranu, br
nutritivna vrijednost, puna bijelog

652
00:40:47,180 --> 00:40:48,400
konzervanse i kemikalije.

653
00:40:49,060 --> 00:40:50,060
Ljubazno od njih.

654
00:40:52,720 --> 00:40:53,720
Savršen.

655
00:40:54,580 --> 00:40:55,580
Svidjet će im se.

656
00:40:56,080 --> 00:40:57,740
Bit će kao da nikad nisu jeli
prije.

657
00:41:00,140 --> 00:41:03,240
Na putu ste do zdravlja,
sreća i blagostanje, Danny.

658
00:41:05,180 --> 00:41:06,200
On ima sjaj.

659
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
Od kada sviraš?

660
00:41:37,140 --> 00:41:38,840
Oh, pa, ne znam.

661
00:41:40,340 --> 00:41:42,740
Ali, želim reći, volio bih naučiti.

662
00:41:43,220 --> 00:41:46,820
Posudio sam ove palice od Matta. ti
nikad nije rekao ni riječ o želji za igranjem

663
00:41:46,820 --> 00:41:47,820
golf prije?

664
00:41:48,560 --> 00:41:53,140
Da, pa, mislim, znaš, ti
počeo pričati o tih 10K, i,

665
00:41:53,140 --> 00:41:58,260
znam, pomislio sam da možda ti
i trebao bih imati nekakvog oca

666
00:41:58,260 --> 00:41:59,260
i sin aktivnost.

667
00:42:00,780 --> 00:42:02,940
Mislio sam nešto malo više
fizički.

668
00:42:05,069 --> 00:42:06,069
Igranje obruča?

669
00:42:07,910 --> 00:42:11,070
Matt igra golf sa svojim djedom, pa...
Njegov djed, stvarno?

670
00:42:12,470 --> 00:42:13,790
Hajde, opuštajuće je.

671
00:42:14,430 --> 00:42:16,490
Mislim, nitko nije ozlijeđen, zar ne? ti
siguran u to?

672
00:42:29,790 --> 00:42:31,070
Što se dogodilo s dijetom?

673
00:42:31,590 --> 00:42:32,590
Kakva dijeta?

674
00:42:33,190 --> 00:42:36,370
Samo sam htjela skinuti nekoliko kilograma i
vježbati jače.

675
00:42:38,790 --> 00:42:40,750
Jeste li znali da vaš sin igra golf?

676
00:42:41,750 --> 00:42:42,850
Pitam se zašto.

677
00:42:44,010 --> 00:42:47,950
Misli da starim, a on
htio igrati neku vrstu aktivnosti smo

678
00:42:47,950 --> 00:42:48,908
mogli zajedno.

679
00:42:48,910 --> 00:42:50,610
Pa, jeste li ikada razmišljali o
igrati golf?

680
00:42:51,550 --> 00:42:56,370
Ne. Razmišljao sam o planinarenju ili
Iron Man ili igranje u muškoj

681
00:42:56,370 --> 00:42:58,870
košarkaška liga. Pa čujem da jesu
imaju višu ligu na Y.

682
00:43:01,130 --> 00:43:02,290
samo se šalim.

683
00:43:03,210 --> 00:43:05,830
Dušo, pogledaj se. Ako dobivate
stari, što me to čini?

684
00:43:06,430 --> 00:43:07,650
Ne starimo.

685
00:43:08,650 --> 00:43:12,730
Znaš, mislim da smo potpuno isti
kao što smo bili na faksu. mi smo

686
00:43:19,510 --> 00:43:20,510
hej

687
00:43:32,370 --> 00:43:33,370
Nisam te čuo da si ušao.

688
00:43:33,790 --> 00:43:36,270
Hej, znaš, samo sam donosio
pošta.

689
00:43:37,350 --> 00:43:39,130
Zašto gledate Cropseyeve slike?
online?

690
00:43:41,590 --> 00:43:43,430
Pa koliko dugo dok ne ovrše?

691
00:43:49,990 --> 00:43:50,948
Tri tjedna.

692
00:43:50,950 --> 00:43:51,950
Tri tjedna.

693
00:43:52,850 --> 00:43:54,090
Pa kamo ćemo ići?

694
00:43:55,910 --> 00:43:56,910
ne znam

695
00:43:57,230 --> 00:43:58,230
Dobivamo stan.

696
00:43:58,910 --> 00:43:59,990
Pronađite neko manje mjesto.

697
00:44:03,640 --> 00:44:04,640
Kako će to funkcionirati?

698
00:44:05,080 --> 00:44:08,180
Mislim, kako ću slikati u nekima
mali stan? Kako ćemo

699
00:44:08,180 --> 00:44:10,440
smjestiti naš život u neki stančić?

700
00:44:13,060 --> 00:44:15,960
Mislio sam da ćeš razgovarati sa svojim
veze i vidjeti oko razrade a

701
00:44:15,960 --> 00:44:17,700
pokaži za mene. pokušao sam.

702
00:44:18,460 --> 00:44:20,320
Mislim, ja sam na restauraciji
odjelu.

703
00:44:20,740 --> 00:44:21,740
ja nisam bitan.

704
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
Ne mogu gurati.

705
00:44:24,300 --> 00:44:26,880
Volim tvoj rad. tako si dobra.

706
00:44:27,820 --> 00:44:32,260
Ako moram slikati još jednog biznismena
u odijelu na pruge, samo...

707
00:44:33,130 --> 00:44:34,130
Samo me ubijaš.

708
00:44:35,850 --> 00:44:36,850
ja znam

709
00:44:38,250 --> 00:44:39,250
ja znam

710
00:44:41,050 --> 00:44:42,510
Vjeruj mi, znam.

711
00:44:43,330 --> 00:44:44,530
Samo se moramo držati.

712
00:44:44,870 --> 00:44:46,130
Naša sreća će se promijeniti.

713
00:44:49,370 --> 00:44:50,730
Pa, možda već i jest.

714
00:44:51,150 --> 00:44:52,150
Mm -hmm.

715
00:44:52,410 --> 00:44:53,410
kako to misliš

716
00:44:54,030 --> 00:44:59,050
Pa ne da budem bezosjećajan, ali tvoj
prijatelju... Sidney je mrtva.

717
00:45:00,520 --> 00:45:02,860
Ne postoji ništa što ćeš moći
učiniti da je vratim, ali to

718
00:45:02,860 --> 00:45:05,480
slika još uvijek stoji tamo. mi
mogao otići po njega.

719
00:45:06,100 --> 00:45:07,600
Ne, ne, ne.

720
00:45:08,260 --> 00:45:10,480
Bože, žao mi je što mi je to uopće palo na pamet.

721
00:45:13,120 --> 00:45:14,840
Nitko ni ne zna za to.

722
00:45:17,560 --> 00:45:20,060
Duboka majka imala je popis
sve

723
00:45:22,100 --> 00:45:27,780
Jednom kada smo tiho otišli i dobili ga, mi
mogao biti na jugu Španjolske unutar a

724
00:45:27,780 --> 00:45:28,780
mjesec.

725
00:45:32,400 --> 00:45:33,400
Istina je.

726
00:45:33,440 --> 00:45:35,440
Ne, bit ćeš dobro.

727
00:45:35,760 --> 00:45:37,200
U redu. obećajem.

728
00:45:44,980 --> 00:45:46,040
Prepoznajete ovu kuću?

729
00:45:46,840 --> 00:45:48,860
Da. Nisam navikao raditi ovdje.

730
00:45:49,600 --> 00:45:50,800
ostavio sam ga.

731
00:45:51,640 --> 00:45:53,540
Otpušten ili otpušten?

732
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
Uzajamno.

733
00:45:57,240 --> 00:45:58,600
Ova dinja je paranoična.

734
00:45:58,820 --> 00:46:00,300
Uvijek me optužuje za svašta.

735
00:46:01,120 --> 00:46:02,720
I ona ima opakog psa.

736
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Oh. Bori se s nekim jednog dana.

737
00:46:04,960 --> 00:46:08,400
Hvala na upozorenju. ne sviđa mi se
agresivni psi.

738
00:46:08,700 --> 00:46:11,060
Budite oprezni s ovim. Krenuo je za njim
ja jednog dana.

739
00:46:11,360 --> 00:46:13,300
Hej, jesi li ikad bio na radionici?

740
00:46:13,960 --> 00:46:14,960
Oh, da.

741
00:46:15,320 --> 00:46:18,020
Bio sam kućni majstor. Alati i stvari su
zadržao tamo straga.

742
00:46:18,540 --> 00:46:21,040
Gđica Mellon bi me ponekad natjerala da se pomaknem
stvari okolo.

743
00:46:21,680 --> 00:46:23,600
No teško joj je zadržati osoblje.

744
00:46:24,060 --> 00:46:27,360
Pravo. Pa, gospođa Mellon ne želi
vidimo se

745
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
pokazat ću ti nešto.

746
00:46:32,580 --> 00:46:34,160
Vidite li da ovdje nešto nedostaje?

747
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
Kako bih ja znao?

748
00:46:37,560 --> 00:46:39,980
Pa, stražnja vrata se ne zaključavaju
ispravno.

749
00:46:40,360 --> 00:46:42,200
Mora da se dogodilo nakon što sam otišao.

750
00:46:42,400 --> 00:46:43,920
Ne ostavljam stvari slomljene.

751
00:46:44,140 --> 00:46:45,140
Pravo.

752
00:46:47,120 --> 00:46:48,700
Jennifer, možeš li nam se pridružiti, molim te?

753
00:46:49,860 --> 00:46:52,420
Drži ga. Pusti ga.

754
00:46:57,100 --> 00:46:58,620
Sam, to nije normalan pas.

755
00:46:59,340 --> 00:47:00,660
To je detekcija laži, doktore.

756
00:47:03,280 --> 00:47:04,960
Uhićeni ste zbog provale.

757
00:47:13,260 --> 00:47:18,600
Oh, vidiš kako energija izlazi
ovaj tip. Ne jede ništa osim sirove hrane.

758
00:47:19,060 --> 00:47:20,060
Ne kuha?

759
00:47:20,500 --> 00:47:25,140
Pa, ne, mislim, možete kuhati, ali samo
malo, jer on zapravo ubija

760
00:47:25,140 --> 00:47:29,300
hrane. Dakle, ova večera koju imate
hoće li biti sirovo?

761
00:47:29,540 --> 00:47:30,540
Bit će divno.

762
00:47:31,120 --> 00:47:32,320
Oh, zdravo, Tina. Bok.

763
00:47:32,860 --> 00:47:36,140
Andrew, ovo su Danny i Jen. Oni posjeduju
ovu prekrasnu trgovinu.

764
00:47:36,640 --> 00:47:37,880
Tina mi kaže da si umjetnica.

765
00:47:38,180 --> 00:47:42,240
Oh, pa, radim na tome. Dobar posao.
Vrlo je talentiran. Pa ti si nekako

766
00:47:42,240 --> 00:47:43,240
pristran.

767
00:47:43,780 --> 00:47:45,040
Čime se bavite?

768
00:47:45,420 --> 00:47:46,420
Ja sam slikar.

769
00:47:46,660 --> 00:47:49,680
Apstraktni ekspresionizam, mogli biste to nazvati
to, pretpostavljam. Stvarno bismo to trebali vidjeti. ja

770
00:47:49,680 --> 00:47:52,220
znači, pokušavamo sastaviti a
galerijska izložba. Oh, dobro, bit ćemo tamo.

771
00:47:53,040 --> 00:47:56,720
Sjajno. Hej, hej, slušaj. Čuo sam to
majstor je uhićen. Oh, da, on je

772
00:47:56,720 --> 00:47:59,420
u zatvoru. Imao sam par starih naloga,
napadi, sitne krađe.

773
00:47:59,760 --> 00:48:02,500
Lynn ga je pokušavala spojiti s
krađu koja je bila u Mellonovoj kući.

774
00:48:02,840 --> 00:48:05,660
Pa je li mogao biti tamo te noći
Sidneyina smrt? Možda. On ima a

775
00:48:05,660 --> 00:48:06,660
prilično klimav alibi.

776
00:48:06,780 --> 00:48:08,140
Pa, gdje je rekao da je?

777
00:48:08,800 --> 00:48:10,600
U svom stanu sa svojom djevojkom
sama.

778
00:48:16,380 --> 00:48:17,380
Sjećaš se, Jen?

779
00:48:17,420 --> 00:48:18,420
Proljetni praznici?

780
00:48:19,420 --> 00:48:20,600
Ostati u kući svojih roditelja?

781
00:48:21,530 --> 00:48:22,770
Jeste li otišli kući za proljetne praznike?

782
00:48:23,390 --> 00:48:24,390
Kakav koncept.

783
00:48:24,930 --> 00:48:28,510
Imao sam taj nevjerojatni plavi sportski auto MG.

784
00:48:29,110 --> 00:48:30,790
I otišli smo na taj spoj.

785
00:48:31,170 --> 00:48:32,890
Osim što nikada ne stignemo u kino.

786
00:48:33,230 --> 00:48:36,290
Otišli smo na ono sjajno mjesto gore
s pogledom na jezero Taylor.

787
00:48:36,510 --> 00:48:37,510
Tako lijepa.

788
00:48:37,630 --> 00:48:39,050
Oh, Lover's Lane. Da, idi tamo.

789
00:48:43,430 --> 00:48:49,110
U svakom slučaju, bilo nam je divno
razgovaram, Hannah.

790
00:48:50,600 --> 00:48:53,400
A onda idemo kući. auto
ne bi počeo. Sjećaš se?

791
00:48:53,780 --> 00:48:55,400
Morao si nazvati tatu da dođeš na ovo
mjesto.

792
00:48:56,280 --> 00:48:58,220
Nije bilo zabavno.

793
00:48:59,380 --> 00:49:01,760
Čekaj, ne. Ima nešto sumnjivo
ta priča. Stvarno?

794
00:49:02,400 --> 00:49:06,300
Tada nije bilo mobitela. br.
Zvali su ih telefonske govornice. A imali smo

795
00:49:06,300 --> 00:49:07,700
hodati pola milje da nađem jedan.

796
00:49:08,240 --> 00:49:10,620
Što je djed rekao kad je trebalo
voziti dolje?

797
00:49:12,560 --> 00:49:13,560
radije ne bih rekao.

798
00:49:16,920 --> 00:49:17,920
Bok ljudi.

799
00:49:19,760 --> 00:49:21,740
Želio bih nešto objaviti na
stol ovdje.

800
00:49:22,360 --> 00:49:24,840
Svi znamo da mi se bliži rođendan
uskoro.

801
00:49:25,900 --> 00:49:27,020
Ne želim tulumariti.

802
00:49:27,640 --> 00:49:31,660
Ne želim nikakve darove. Ako želite
usreći me, zanemarimo to.

803
00:49:33,120 --> 00:49:34,120
U redu, dušo.

804
00:49:34,360 --> 00:49:35,238
Naravno, tata.

805
00:49:35,240 --> 00:49:36,240
Nema problema.

806
00:49:36,700 --> 00:49:37,700
Dobro.

807
00:49:38,060 --> 00:49:39,540
Dobro. Hej, tata.

808
00:49:40,040 --> 00:49:42,400
Znaš kako si mi sve to dao
savjet tijekom godina?

809
00:49:43,140 --> 00:49:44,800
Mogu li ti dati malo? Naravno, samo naprijed.

810
00:49:50,670 --> 00:49:54,370
Kad netko prolazi kroz puno toga
problem da ti nešto stvarno nabavim,

811
00:49:54,370 --> 00:49:57,910
cool, i jako su se potrudili
i puno planiranja... Shvati.

812
00:49:58,270 --> 00:49:59,890
Mislio sam da tvoja majka namjerava
nešto.

813
00:50:00,230 --> 00:50:02,510
Dakle, kad ste igrali golf drugi
dan, ona je stajala iza toga, zar ne?

814
00:50:05,510 --> 00:50:06,790
Ona misli da starim.

815
00:50:07,790 --> 00:50:08,810
Dobavlja mi palice za golf.

816
00:50:09,550 --> 00:50:13,550
Gledaj, budi što god ti ona da
jako, jako sretan, u redu?

817
00:50:14,310 --> 00:50:15,310
Naravno.

818
00:50:28,590 --> 00:50:30,970
Nisam ništa ukrao iz te kuće.

819
00:50:31,410 --> 00:50:32,890
Lažno sam optužen.

820
00:50:33,370 --> 00:50:35,930
Oh, prvi put to čujem. The
jamči da ste me uhvatili.

821
00:50:36,570 --> 00:50:37,509
Sitna krađa.

822
00:50:37,510 --> 00:50:39,850
U zatvoru si jer si preskočio a
datum suda.

823
00:50:40,470 --> 00:50:42,070
I optužba za napad.

824
00:50:42,710 --> 00:50:45,910
Taj vrtlar. To je bila samoobrana.
Prvi je zamahnuo.

825
00:50:46,330 --> 00:50:48,310
Ali preskočio si i taj sudski sastanak.

826
00:50:48,710 --> 00:50:50,430
Ali to nije ono što me zanima.

827
00:50:50,690 --> 00:50:54,590
Provala u kuću kada je vlasnik
dom je kazneno djelo.

828
00:50:55,050 --> 00:50:56,210
Ta velika krađa.

829
00:50:56,940 --> 00:50:58,720
U tome ima puno dragocjenosti
kuća.

830
00:50:59,620 --> 00:51:00,980
I na tavanu.

831
00:51:01,240 --> 00:51:03,180
Bio sam tamo hrpu puta.

832
00:51:04,340 --> 00:51:05,660
Nema ničega osim smeća.

833
00:51:07,420 --> 00:51:10,300
Razgovarajmo o 5. ožujku u
večer.

834
00:51:12,660 --> 00:51:16,200
Sudac nam neće izdati nalog za pretres
jer nemamo nikakve stvarne

835
00:51:16,200 --> 00:51:17,900
dokaz da je počinio pljačku.

836
00:51:19,560 --> 00:51:20,980
Na stranu svjedočenje psa.

837
00:51:22,250 --> 00:51:25,670
Tražio sam ukradeno na internetu
mape s igračkama, ali ništa nije pronađeno.

838
00:51:25,850 --> 00:51:30,030
Pa, Briscoe i dalje tvrdi da nije
opljačkati kuću i da ništa ne zna

839
00:51:30,030 --> 00:51:32,050
o bilo čemu vrijednom na tavanu.

840
00:51:32,630 --> 00:51:33,870
Što je sa Sidneyinom smrću?

841
00:51:34,110 --> 00:51:38,630
Osim vašeg osjećaja, zašto nije ovo
išta više od tragične nesreće?

842
00:51:40,050 --> 00:51:44,570
Abby, Sidneyina pokćerka, došla je k meni
i rekao mi da je Sidney jaka i

843
00:51:44,570 --> 00:51:46,210
okretan. Bila je plesačica.

844
00:51:47,490 --> 00:51:48,388
Što želite reći?

845
00:51:48,390 --> 00:51:50,710
Pa, sportaš poput plesača nema
samo padni.

846
00:51:51,230 --> 00:51:53,330
Imaju dobru ravnotežu i kontrolu tijela.

847
00:51:53,890 --> 00:51:57,070
A plesačica neće pasti na glavu
prvi i ne učiniti ništa za zaštitu

848
00:51:57,070 --> 00:51:58,330
sebe ili prekinuti njihov pad.

849
00:51:59,410 --> 00:52:02,950
Gle, rekao sam Hannah da se pretvara da jest
razgovarati na mobitel i upasti u

850
00:52:02,950 --> 00:52:07,110
jastuci. Čim je pala, njezina ruka
prirodno izašao pred nju da

851
00:52:07,110 --> 00:52:08,029
prekinuti njezin pad.

852
00:52:08,030 --> 00:52:09,350
Pa zašto nije Sidney's?

853
00:52:11,530 --> 00:52:14,150
Dobila me ta devetka koju je nazvala
razmišljanje.

854
00:52:14,810 --> 00:52:16,490
Znam, vjerojatno je bila pogreška.

855
00:52:19,880 --> 00:52:21,380
Koliko će Briscoe biti u zatvoru?

856
00:52:21,780 --> 00:52:24,640
Mogao bi lako biti tamo 30 dana
preskačući svoje prethodne naloge.

857
00:52:53,840 --> 00:52:57,380
shvatio sam. To i nije bilo teško. to je
pomalo zastrašujuće što je na mreži, pa imaš

858
00:52:57,380 --> 00:52:58,279
adresu. Što sada?

859
00:52:58,280 --> 00:53:01,340
Pa, idem razgovarati s njegovim
djevojka, vidi ima li što vrijedno

860
00:53:01,340 --> 00:53:02,900
vojnike za prodaju. to mi se ne sviđa.

861
00:53:03,220 --> 00:53:06,620
Oh, ona nije kriminalac. upravo idem
razgovarati s njom. kako znas

862
00:53:07,720 --> 00:53:11,660
Ti idi. idem s tobom Ali ona
mogli bi se uplašiti ako su to dvoje

863
00:53:11,780 --> 00:53:12,780
Pa ću čekati u autu.

864
00:53:13,080 --> 00:53:14,480
U redu. Kako hoćeš, Watsone.

865
00:54:03,040 --> 00:54:04,220
Bok. što hoćeš

866
00:54:04,480 --> 00:54:06,880
Moje ime je Jennifer Shannon. Posjedujem
antikvarijat.

867
00:54:07,140 --> 00:54:09,540
Čuo sam da Sam možda ima neke stvari
želio bi prodati.

868
00:54:09,780 --> 00:54:10,900
Ne znam o čemu pričaš.

869
00:54:11,180 --> 00:54:13,620
U mom poslu diskrecija je vrlo važna
važno.

870
00:54:14,680 --> 00:54:15,680
Donio sam gotovinu.

871
00:54:20,760 --> 00:54:21,760
Uđi unutra.

872
00:54:27,180 --> 00:54:28,180
Sam je kreten.

873
00:54:29,070 --> 00:54:30,550
Moram pobjeći od njega.

874
00:54:31,830 --> 00:54:37,370
Policija postavlja sva ova pitanja
o tome gdje je bio, što je radio, sve

875
00:54:37,370 --> 00:54:39,090
neke stvari misle da je ukrao.

876
00:54:39,730 --> 00:54:42,730
što ti misliš Mislim da ne želim
biti u blizini kad izađe.

877
00:54:43,870 --> 00:54:45,350
Bože, uvijek završim s ovim gubitnikom.

878
00:54:46,650 --> 00:54:50,250
Ako imate nešto što mislite
bio bi pravi za moj dućan, bio bih

879
00:54:50,250 --> 00:54:51,250
zainteresirani.

880
00:55:07,950 --> 00:55:09,050
Stvarno su bile 200 dolara?

881
00:55:09,930 --> 00:55:10,930
Najmanje.

882
00:55:13,450 --> 00:55:14,450
Moj život je haos.

883
00:55:15,150 --> 00:55:18,030
Pitao sam ga jesu li ukradeni, a on
rekao ne.

884
00:55:18,370 --> 00:55:19,370
znao sam bolje.

885
00:55:20,430 --> 00:55:21,770
Peggy, ne želim ih kupiti.

886
00:55:22,670 --> 00:55:26,150
Želim da mi ih daš da mogu
vratite ih pravom vlasniku.

887
00:55:26,450 --> 00:55:30,350
Stvarno mi treba novac. Znam da ti
učiniti, ali ako vratite ove jer

888
00:55:30,350 --> 00:55:33,030
to je prava stvar, uštedjet ćeš
sebi puno nevolja.

889
00:55:40,810 --> 00:55:42,030
Ne želim više nevolja.

890
00:55:45,850 --> 00:55:47,990
Htio bih ovo kupiti.

891
00:55:49,710 --> 00:55:51,690
To je smeće. Ne vrijedi ništa.

892
00:55:52,950 --> 00:55:55,430
Zapravo, mislim da vrijedi 200 dolara.

893
00:55:57,230 --> 00:55:58,230
Frank!

894
00:55:59,650 --> 00:56:01,950
Briscoeova djevojka želi vratiti
ukradena imovina.

895
00:56:02,990 --> 00:56:04,210
Išao si je vidjeti?

896
00:56:04,750 --> 00:56:05,750
Da.

897
00:56:08,850 --> 00:56:10,030
Ona se osjeća...

898
00:56:10,350 --> 00:56:11,350
Loše o krađi.

899
00:56:11,450 --> 00:56:13,210
Ona ne želi imati ništa s tim
Briscoe.

900
00:56:15,010 --> 00:56:16,630
Zvuči mi kao suučesnik.

901
00:56:17,290 --> 00:56:19,130
Frank, vratila je sve.

902
00:56:20,170 --> 00:56:21,970
Mislim da nije bila umiješana.

903
00:56:23,090 --> 00:56:24,930
Molim te, možeš li mi vjerovati u vezi ovoga
jedan?

904
00:56:26,990 --> 00:56:28,850
Dobro, dobro, da, jest.

905
00:56:29,550 --> 00:56:32,450
Ugledni građanin, vraćeno ukradeno
vlasništvo.

906
00:56:34,450 --> 00:56:36,150
Moglo je biti opasno, znaš
taj.

907
00:56:36,370 --> 00:56:37,990
Oh, Danny je čekao vani u
auto.

908
00:56:38,390 --> 00:56:39,770
Oh, oh, pa, Isuse.

909
00:56:40,140 --> 00:56:41,140
Sada je puno bolje.

910
00:56:43,440 --> 00:56:45,460
Oboje volim zbog kolača s dinjom.

911
00:56:45,720 --> 00:56:49,520
Frank, koliko god to vrijedilo, Briscoe
nije bio s Peggy one noći kada je Sidney

912
00:56:49,520 --> 00:56:52,220
umro. Sjeća se jer je to bila ona
rođendan.

913
00:56:52,740 --> 00:56:54,980
Došao je kući kasno i bio je
pijenje.

914
00:56:55,440 --> 00:56:56,840
U redu. Dobro.

915
00:56:57,320 --> 00:56:59,620
Sada možete početi rješavati provale
umjesto ubojstava.

916
00:57:00,880 --> 00:57:01,900
Zakoračite u pravom smjeru.

917
00:57:06,400 --> 00:57:09,120
Svi smo dežurni u subotu za Dannyja
večera.

918
00:57:09,580 --> 00:57:12,900
Dušo, budi miran. Sići ću za a
sek. Mama, ona nešto čudno jede

919
00:57:12,900 --> 00:57:14,240
navike, u redu? bojim se.

920
00:57:14,740 --> 00:57:18,320
Svi volimo Danny, ali ja sam je imao
smoothie. Pojest ćemo njezinu hranu

921
00:57:18,320 --> 00:57:19,400
reci joj da je divno.

922
00:57:19,860 --> 00:57:22,740
Prilično dobro stojim izvan police. ja znam
ne želiš slaviti svoje

923
00:57:22,740 --> 00:57:24,260
rođendan, ali trebaš novi sport
kaput.

924
00:57:24,900 --> 00:57:26,100
O kakvom se kuhanju radi?

925
00:57:27,320 --> 00:57:28,320
Francuski?

926
00:57:28,720 --> 00:57:29,720
Talijanski?

927
00:57:30,500 --> 00:57:31,500
Vibracijski.

928
00:57:32,080 --> 00:57:34,920
A hrana ima više i niže
vibracije.

929
00:57:35,380 --> 00:57:38,400
Nosiš li kapute, Terry, ove
dana? Smršavit ću nekoliko kilograma

930
00:57:38,400 --> 00:57:39,399
rođendan uskoro.

931
00:57:39,400 --> 00:57:40,460
Na vašoj sladolednoj dijeti?

932
00:57:43,120 --> 00:57:47,680
Tek sam počela prihvaćati svoje
maćehina smrt bila je nesreća.

933
00:57:48,380 --> 00:57:49,880
A onda su uhitili majstora.

934
00:57:50,320 --> 00:57:51,700
I sad sam opet na početku.

935
00:57:52,920 --> 00:57:54,480
Može li imati nešto s njom
smrt?

936
00:57:54,740 --> 00:57:56,120
Jeste li poznavali Sama Briscoea?

937
00:57:56,940 --> 00:57:57,940
Da.

938
00:57:58,340 --> 00:58:00,200
Našao sam ga kad sam otišao do svojih
bakina.

939
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
Nije mi se sviđao.

940
00:58:03,080 --> 00:58:04,960
Zašto? ne znam

941
00:58:05,820 --> 00:58:06,820
Bio je jeziv.

942
00:58:10,060 --> 00:58:12,760
Ako ju je ubio, zašto?

943
00:58:14,800 --> 00:58:18,220
Tvoja baka je rekla da ih je bilo
dragocjenosti na tavanu. Sam bi mogao

944
00:58:18,220 --> 00:58:19,220
poznato o njima.

945
00:58:19,320 --> 00:58:24,980
Dakle, on je gore na tavanu. Kad je Sidney
pojavi, ona ga uhvati na djelu i

946
00:58:24,980 --> 00:58:28,060
ubija je? To je samo luda ideja,
u redu? Samo mogućnost.

947
00:58:28,660 --> 00:58:32,460
Gospođice Shannon, stvarno vas cijenim
pomaže mi da pokušam ovo shvatiti.

948
00:58:33,880 --> 00:58:34,880
nedostaje mi.

949
00:58:36,080 --> 00:58:38,180
Uznemiren sam što je nema.

950
00:58:40,810 --> 00:58:43,910
Mislim, znao sam da me voli, ali ja
nisam mislio da je volim.

951
00:58:44,370 --> 00:58:47,630
Krivio sam je za razvod mojih roditelja.

952
00:58:49,430 --> 00:58:50,910
Ali to nije bila njezina krivnja.

953
00:58:52,150 --> 00:58:53,430
I pokušala je.

954
00:58:54,150 --> 00:58:55,550
Stvarno se trudila.

955
00:58:56,310 --> 00:58:57,310
sretna sam

956
00:58:58,170 --> 00:58:59,170
u redu je

957
00:59:01,090 --> 00:59:03,230
Nisam znao da mi je toliko stalo.

958
00:59:04,490 --> 00:59:05,490
u redu je

959
00:59:14,700 --> 00:59:15,760
Zaboravio sam ručak.

960
00:59:17,160 --> 00:59:18,720
Moram dobiti svoje proteine ​​i povrće.

961
00:59:37,300 --> 00:59:39,480
Dakle, imamo motiv. Pljačka.

962
00:59:40,040 --> 00:59:41,580
Sam je provalio u glavnu kuću.

963
00:59:41,880 --> 00:59:42,960
Ukrao igračke vojnike.

964
00:59:43,870 --> 00:59:46,410
Nešto kasnije, vraća se i udara
skladišni tavan.

965
00:59:47,130 --> 00:59:50,330
Sidney se pojavljuje, nalazi ga ondje, krivo
mjesto, krivo vrijeme.

966
00:59:51,070 --> 00:59:53,790
Ono što je bilo na tavanu to vrijedi
ubijanje više? Ne znamo.

967
00:59:54,290 --> 00:59:56,450
Elizabeth radi popis svih svojih stvari
umjetničko djelo.

968
00:59:56,810 --> 01:00:00,370
U redu, da razjasnimo.
Sidney i Tina idu tamo zajedno u

969
01:00:00,370 --> 01:00:03,870
poslijepodne, a onda se Sidney vraća
sebe te večeri?

970
01:00:04,070 --> 01:00:08,370
Pravo. Što ako je Sidney ostala u
potkrovlje? Što ako ju je Tina ubila? ja

971
01:00:08,370 --> 01:00:11,070
o tome, ali ne radi jer
Mislio sam da Sidney...

972
01:00:11,580 --> 01:00:14,620
Kasnije tog popodneva, nakon što je pala
Tina na poslu.

973
01:00:16,240 --> 01:00:17,440
To je češkanje za glavu.

974
01:00:17,980 --> 01:00:21,060
U svakom slučaju, želite li podijeliti ono što mi
izjedat će vaše vibracije

975
01:00:21,060 --> 01:00:22,060
večera večeras?

976
01:00:22,080 --> 01:00:27,940
Ne, to je iznenađenje. Ali hoćemo svi
osjećati se lakše i zdravije i

977
01:00:27,940 --> 01:00:31,300
usklađeniji kada završimo
jedenje.

978
01:00:32,660 --> 01:00:33,660
Usklađeni?

979
01:00:34,160 --> 01:00:35,160
Kao klavir.

980
01:00:36,960 --> 01:00:38,680
Tako si sladak kad to kažeš.

981
01:00:41,390 --> 01:00:42,390
Hvala.

982
01:00:49,270 --> 01:00:50,630
Oh, hej, Jen.

983
01:00:50,890 --> 01:00:53,410
Oh, zdravo, Tina. Hej, je li policija uhvatila
taj nalog?

984
01:00:53,670 --> 01:00:56,470
Ne baš, ali su ih povratili
ukradene igračke vojnike.

985
01:00:57,070 --> 01:00:58,690
Je li to bio majstor, Briscoe?

986
01:00:59,350 --> 01:01:01,310
Možda. Pokušavaju ga spojiti
na tavan.

987
01:01:01,750 --> 01:01:04,270
Elizabeth misli da je možda imala malo
vrijedne slike gore.

988
01:01:05,450 --> 01:01:06,450
Niste sigurni?

989
01:01:06,650 --> 01:01:07,488
Ne još.

990
01:01:07,490 --> 01:01:09,530
Ali oni sve pretražuju.
Ako je nešto...

991
01:01:09,870 --> 01:01:10,870
Uzimao sam ih.

992
01:01:11,590 --> 01:01:13,290
Da. jesi dobro

993
01:01:13,690 --> 01:01:16,650
Da. Samo kasnim na posao. hvala vam
za ažuriranje.

994
01:01:30,810 --> 01:01:34,390
Jen, ove su stvarno lijepe. Dijamant
naušnice. br.

995
01:01:34,610 --> 01:01:36,550
Nadam se da više neću nositi.

996
01:01:37,550 --> 01:01:38,790
Koliko ćete dobiti za to?

997
01:01:39,440 --> 01:01:41,260
Pa, ne znam, ali nadam se puno.

998
01:01:41,580 --> 01:01:43,000
Sutra idem vidjeti Callie.

999
01:01:43,240 --> 01:01:45,660
Ona će mi dati procjenu. I
zatim ček.

1000
01:01:46,380 --> 01:01:48,060
Pa, dužna nam je. Sjećaš se?

1001
01:01:48,360 --> 01:01:50,840
Dali smo joj taj dogovor o toj kolibi
htjela je.

1002
01:01:51,120 --> 01:01:53,280
Oh, dobra poenta. podsjetit ću je.

1003
01:01:53,800 --> 01:01:55,640
Vaš muž je vrlo sretan čovjek.

1004
01:01:55,900 --> 01:01:56,900
Stalno mu to govorim.

1005
01:02:01,800 --> 01:02:04,540
Dobro, sad je ovo život.

1006
01:02:05,990 --> 01:02:08,870
Prokulica s tahini češnjakom
kišica.

1007
01:02:09,410 --> 01:02:10,410
Oh.

1008
01:02:13,690 --> 01:02:15,670
To je, um, dobro.

1009
01:02:15,910 --> 01:02:16,910
Oh, da?

1010
01:02:17,810 --> 01:02:18,850
Mm, nevjerojatno.

1011
01:02:19,070 --> 01:02:19,709
je li

1012
01:02:19,710 --> 01:02:20,269
Mm -hmm.

1013
01:02:20,270 --> 01:02:21,310
U redu. Da.

1014
01:02:23,930 --> 01:02:25,870
Jason? Vrlo zanimljivo.

1015
01:02:26,190 --> 01:02:29,950
Mm -hmm. Oh, ne sviđa ti se. Ne, ne.
Ne, malo se lijepi. Navikni se na to.

1016
01:02:29,970 --> 01:02:31,170
Mm -hmm. Jen? Vau.

1017
01:02:31,930 --> 01:02:32,950
To je bilo stvarno...

1018
01:02:33,680 --> 01:02:35,900
Sirovo. Ali ukusno. Oh, dobro.

1019
01:02:36,120 --> 01:02:38,660
Sada, glavno predjelo.

1020
01:02:39,120 --> 01:02:40,680
Trebat će vam vaša vilica.

1021
01:02:43,420 --> 01:02:44,880
Dakle, ovo je moja vilica.

1022
01:02:46,300 --> 01:02:47,920
Super visoke vibracije.

1023
01:02:48,680 --> 01:02:50,080
Izgleda dobro.

1024
01:02:50,360 --> 01:02:53,700
Uh - ha. Počinjete s lijepim patlidžanom
bazu.

1025
01:02:54,180 --> 01:02:55,340
Nije kuhano.

1026
01:02:55,640 --> 01:02:58,460
Malo. Uživo je koliko može biti.

1027
01:02:58,720 --> 01:03:00,640
Đumbir. Da, đumbir.

1028
01:03:00,880 --> 01:03:01,920
I bagel.

1029
01:03:04,890 --> 01:03:05,890
Šareno. Oh,

1030
01:03:08,310 --> 01:03:09,310
Bože.

1031
01:03:10,550 --> 01:03:12,690
Sada vi to mrzite.

1032
01:03:14,590 --> 01:03:18,410
Mržnja je tako jaka riječ. Stvarno je
je. Mislim da osjećam vibracije.

1033
01:03:20,410 --> 01:03:22,470
Hej, Logan, možeš li to dobiti? da,
sigurno.

1034
01:03:23,270 --> 01:03:26,730
Znaš, u redu je što ti se ne sviđa
to. Sve što sam trebao napraviti da bih prošao razred

1035
01:03:26,730 --> 01:03:30,310
bila je večera i morali ste
kušati hranu. Dakle, shvatio sam misiju

1036
01:03:30,310 --> 01:03:31,310
ostvareno.

1037
01:03:47,530 --> 01:03:52,290
Što mislite o vibracijama
sadržaj letova ovog dvojnika

1038
01:03:52,290 --> 01:03:55,050
vegetarijanska ekstravaganca je ne bih znao
10

1039
01:04:01,320 --> 01:04:03,060
Ovo je toliko značilo Sidney.

1040
01:04:05,140 --> 01:04:06,560
Tako mi je drago što si se vratio.

1041
01:04:07,100 --> 01:04:08,100
Hvala.

1042
01:04:09,740 --> 01:04:12,260
Jeste li dovršili inventuru
umjetničko djelo?

1043
01:04:12,780 --> 01:04:14,040
Je li još nešto nedostajalo?

1044
01:04:14,960 --> 01:04:16,920
Da. Zapravo, postojala je slika.

1045
01:04:17,460 --> 01:04:18,460
Dođi, pokazat ću ti.

1046
01:04:22,720 --> 01:04:24,460
Bio je iz obitelji mog supruga.

1047
01:04:24,680 --> 01:04:26,840
Nemate podatke o tome gdje je
trebao biti pohranjen?

1048
01:04:27,220 --> 01:04:28,640
Ne, stvari su se pomaknule.

1049
01:04:29,020 --> 01:04:31,020
Imaš li nešto protiv da se vratim na tavan
i pogledati?

1050
01:04:31,320 --> 01:04:32,320
Napravit će glavu.

1051
01:06:29,870 --> 01:06:30,870
Frank, vidi ovo.

1052
01:06:35,470 --> 01:06:36,470
Nešto, ne znam.

1053
01:06:37,030 --> 01:06:40,270
Znaš da je Elizabeth napravila inventuru
sve slike u registratoru.

1054
01:06:40,630 --> 01:06:41,770
Jedan od njih je nedostajao.

1055
01:06:42,170 --> 01:06:45,270
Ono što gledate je obris
ostavljen u prašini nakon što je uzet.

1056
01:06:46,530 --> 01:06:47,530
Koja slika nedostaje?

1057
01:06:47,930 --> 01:06:52,250
Pejzaž umjetnika iz 19. stoljeća
imenom Jasper Cropsey.

1058
01:06:53,150 --> 01:06:54,029
Koliko to vrijedi?

1059
01:06:54,030 --> 01:06:55,030
100 000 dolara.

1060
01:06:55,150 --> 01:06:56,150
100 000 dolara.

1061
01:06:56,250 --> 01:06:59,070
Veličina otiska prašine odgovara
dimenzije okvira.

1062
01:06:59,980 --> 01:07:03,480
Cropsey je bio na tavanu, Frank, i
netko ga je uzeo. Da, ali to bi moglo

1063
01:07:03,480 --> 01:07:06,040
dogodilo dan ili tjedan prije
Sidney se čak popela gore.

1064
01:07:08,960 --> 01:07:09,960
U redu.

1065
01:07:10,300 --> 01:07:11,300
Koja je tvoja teorija?

1066
01:07:11,480 --> 01:07:13,260
Sam Briscoe je mogao znati za
slikanje.

1067
01:07:13,600 --> 01:07:17,140
Prethodno je opljačkao kuću i dobio
daleko s tim. Pa se možda vratio za

1068
01:07:17,140 --> 01:07:20,080
slika. Sidney ga je uhvatila u
glumiti, a on ju je udario lulom da pokuša

1069
01:07:20,080 --> 01:07:21,080
maknuti se. Stani, stani.

1070
01:07:21,540 --> 01:07:22,620
Udariti je cijevi po glavi?

1071
01:07:24,140 --> 01:07:27,520
Pa kako je krv došla na drugoga
cijev pričvršćena za zid?

1072
01:07:30,540 --> 01:07:31,540
Stavio ga je tamo.

1073
01:07:32,620 --> 01:07:35,440
A onda je pomaknuo graničnik da napravi
izgleda kao da se spotaknula.

1074
01:07:36,520 --> 01:07:39,460
Na drugoj je hrpa cijevi
strana potkrovlja. Jedan od njih bi mogao

1075
01:07:39,460 --> 01:07:40,540
lako su bili oružje.

1076
01:07:47,600 --> 01:07:52,500
Dakle, sada je to provala kod stanara
kod kuće.

1077
01:07:53,800 --> 01:07:54,960
To je posebna okolnost.

1078
01:07:56,120 --> 01:07:57,480
To je najmanje šest godina.

1079
01:07:57,700 --> 01:07:58,880
Možda dobijem godinu.

1080
01:08:00,990 --> 01:08:02,790
Pa, dodavanje ubojstva mijenja sve.

1081
01:08:03,170 --> 01:08:04,770
Oh, ne, to se neće dogoditi.

1082
01:08:05,190 --> 01:08:08,770
Nisam nikoga ubio. nisam vidio
bilo tko. Da, uzeo sam nekoliko sojinih vojnika.

1083
01:08:08,770 --> 01:08:10,810
dogovor. Nećeš prikvačiti ubojstvo
na mene.

1084
01:08:11,250 --> 01:08:14,430
Ne možeš mi to učiniti. Nisam to učinio.
Vodite ga odavde.

1085
01:08:15,050 --> 01:08:15,948
Ja sam nevin.

1086
01:08:15,950 --> 01:08:16,950
Nisam to učinio.

1087
01:08:28,850 --> 01:08:29,850
Vratio si se.

1088
01:08:30,279 --> 01:08:34,420
Što danas izgleda dobro? MG, Robin
Egg Blue MG s kromiranim branicima.

1089
01:08:34,439 --> 01:08:39,100
To je ono što danas izgleda dobro. Gdje je
to? Kupljeno, poslano i nestalo.

1090
01:08:39,479 --> 01:08:43,040
Što? Ali mi imamo fantastičan Ferrari
348.

1091
01:08:43,479 --> 01:08:44,520
65 MG.

1092
01:08:44,960 --> 01:08:45,960
To je ono što želim.

1093
01:08:46,180 --> 01:08:47,340
Jeste li ikada vozili Ferrari?

1094
01:08:48,300 --> 01:08:51,620
Što je s Ferrarijem 360 Spyder?

1095
01:08:52,319 --> 01:08:53,319
Nije MG.

1096
01:08:54,660 --> 01:08:55,840
Ne kao onaj koji sam ja imao.

1097
01:08:57,760 --> 01:08:58,800
Imamo problem.

1098
01:08:59,399 --> 01:09:03,560
Kad god je Briscoeov alibi u noći od
Sidneyjeve smrti, on tvrdi da je bio u

1099
01:09:03,560 --> 01:09:08,120
kod prijatelja na piću, kupio nešto
stvari u dućanu pića na putu

1100
01:09:09,319 --> 01:09:16,080
Što? Evo sigurnosne kamere
snimak iz dućana te noći.

1101
01:09:17,240 --> 01:09:18,240
Pogledaj sad ovo.

1102
01:09:19,479 --> 01:09:21,800
Ovo je daleko kod Ridgeside Fallsa.

1103
01:09:23,060 --> 01:09:24,819
Noću je 10:45.

1104
01:09:25,439 --> 01:09:27,939
Dakle, Briscoe nije mogao biti u
potkrovlje sa Sidney.

1105
01:09:29,190 --> 01:09:30,190
Ne.

1106
01:09:45,770 --> 01:09:49,510
Oh, zdravo, ovdje Jennifer Shannon. Bio sam
pitam se jeste li imali vremena za sastanak za a

1107
01:09:49,510 --> 01:09:50,510
brza šalica kave.

1108
01:09:51,670 --> 01:09:53,990
Kažete da je slika uklonjena
s tavana?

1109
01:09:54,430 --> 01:09:56,030
Da, i to vrlo nedavno.

1110
01:09:56,830 --> 01:09:59,350
Pretpostavljam da je snimljeno te noći
Sidney je umrla.

1111
01:10:00,870 --> 01:10:01,870
To je majstor.

1112
01:10:02,310 --> 01:10:04,490
Ne. On ima solidan alibi.

1113
01:10:06,450 --> 01:10:10,610
Pokušavam sastaviti vremensku crtu.
Sjećaš li se kad te je Sidney ispustila

1114
01:10:10,610 --> 01:10:11,610
natrag na posao?

1115
01:10:14,950 --> 01:10:15,950
Tina?

1116
01:10:17,130 --> 01:10:19,470
Zašto to uopće ponavljaš
gotovo?

1117
01:10:19,910 --> 01:10:22,810
Što ste vi, policija? jeste li
član obitelji? Mislim, tko te je učinio

1118
01:10:22,810 --> 01:10:24,210
glavni istražitelj smrti mog prijatelja?

1119
01:10:26,120 --> 01:10:27,600
Žao mi je što sam mislio da želiš znati.

1120
01:10:31,440 --> 01:10:32,440
oprosti

1121
01:10:35,780 --> 01:10:39,600
Stvari su postale jako stresne
raditi. Znaš, skratili su mi radno vrijeme,

1122
01:10:39,620 --> 01:10:42,320
i imam ovu balonsku uplatu
stambeni zajam, i jednostavno se čini

1123
01:10:42,320 --> 01:10:48,400
sve se događa odjednom. Ja samo
ne mogu ponoviti to poslijepodne sa

1124
01:10:48,400 --> 01:10:49,400
Opet Sydney.

1125
01:10:51,020 --> 01:10:52,780
oprosti Oprosti što sam se zaustavio na tebi.

1126
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
Sve je u redu, Tina.

1127
01:10:56,100 --> 01:10:57,860
Teško je sve prihvatiti, ti
znati.

1128
01:11:00,520 --> 01:11:04,160
Dakle, ako to nije napravio majstor, onda učini
imaju li kakvu ideju tko bi mogao imati?

1129
01:11:34,060 --> 01:11:35,440
Hej, hej, jesi li već otišao?

1130
01:11:36,820 --> 01:11:41,860
Ne, ovaj promet je lud. Tako sam mislio
možda bi, znaš, trebao otići na večeru

1131
01:11:41,860 --> 01:11:43,000
tamo i dođi kući kasnije.

1132
01:11:44,160 --> 01:11:46,880
Da, ne, inače ćeš jednostavno
sjediti tamo kao branik uz branik,

1133
01:11:46,940 --> 01:11:47,940
točno?

1134
01:11:48,860 --> 01:11:50,440
Da. Dobro, ne, vidimo se kasnije.

1135
01:11:51,960 --> 01:11:52,960
Da, i ja tebe volim.

1136
01:13:20,620 --> 01:13:24,260
Ovo djelo je zapravo iz 1905. To je
stvarno u jako dobrom stanju.

1137
01:13:24,760 --> 01:13:25,760
Jen?

1138
01:13:25,980 --> 01:13:26,980
Jen, Tina je.

1139
01:13:28,680 --> 01:13:32,960
Znam za Cropseyevu sliku. Može
dođi, molim te? ne znam što

1140
01:13:32,960 --> 01:13:33,960
učiniti.

1141
01:13:38,760 --> 01:13:45,560
Ima li itko

1142
01:13:45,560 --> 01:13:46,560
drugo znati?

1143
01:13:50,580 --> 01:13:51,580
Danny? Mm -hmm?

1144
01:13:51,760 --> 01:13:54,220
Upravo sam dobio poruku od Tine o
slikanje.

1145
01:13:54,480 --> 01:13:55,480
Što s tim?

1146
01:13:55,540 --> 01:13:57,400
Nisam siguran, ali ona želi da idem
tamo preko.

1147
01:13:57,620 --> 01:13:58,620
Nije rekla zašto?

1148
01:13:58,720 --> 01:14:01,540
Ne. Ali pretpostavljam da ona zna gdje je
je.

1149
01:14:03,340 --> 01:14:04,520
Rekla je da smo u gradu.

1150
01:14:04,840 --> 01:14:05,900
Lagao sam o tome.

1151
01:14:07,080 --> 01:14:08,840
Možemo samo vratiti sliku.

1152
01:14:09,580 --> 01:14:10,580
U redu?

1153
01:14:11,800 --> 01:14:15,340
A ako si ubio Sidney, nisi
mislim, zar ne?

1154
01:14:16,540 --> 01:14:17,358
tako je.

1155
01:14:17,360 --> 01:14:19,520
U redu. Dakle, nije ubojstvo?

1156
01:14:20,360 --> 01:14:21,360
Nije bilo namjerno.

1157
01:14:21,920 --> 01:14:22,920
Nema veze.

1158
01:14:25,960 --> 01:14:27,460
Ne mogu ga potrošiti da završim zatvor.

1159
01:14:30,500 --> 01:14:33,380
Imam kupca za sliku, i ja sam
prodat ću ga, a onda ću

1160
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
nestati.

1161
01:14:36,120 --> 01:14:38,000
U redu. zar nisi išla?

1162
01:14:40,000 --> 01:14:41,800
Ideš u Iowu. neću reći
bilo tko.

1163
01:16:12,040 --> 01:16:13,040
hej Bok.

1164
01:16:13,160 --> 01:16:14,260
Je li Tina ovdje?

1165
01:16:14,500 --> 01:16:17,540
Da, odmah će sići. Uđi unutra.
Pokazat ću ti neke stvari koje sam bio

1166
01:16:17,540 --> 01:16:18,980
radeći na. Oh, hvala ti.

1167
01:16:21,100 --> 01:16:23,360
Tina je valjda saznala za to
nedostaje slika.

1168
01:16:24,060 --> 01:16:25,860
Oh, što je otkrila?

1169
01:16:26,120 --> 01:16:28,880
Cijela priča. Valjda netko
donio ga u aukcijsku kuću da ga isproba

1170
01:16:28,880 --> 01:16:29,880
prodati ga.

1171
01:16:30,600 --> 01:16:33,940
Dakle, ovo je stvar koju nitko ne želi
kupiti.

1172
01:16:35,060 --> 01:16:38,100
Pa ti si nevjerojatna. Ti si vrlo
talentiran.

1173
01:16:38,680 --> 01:16:41,280
Mislim, ne znam puno o modernom
umjetnost, ali...

1174
01:16:42,380 --> 01:16:43,560
Ovi su moćni.

1175
01:16:44,400 --> 01:16:45,780
U redu.

1176
01:16:46,240 --> 01:16:47,760
Evo, pogledaj ovo.

1177
01:16:53,420 --> 01:16:57,720
Mislim da je sastav stvarno...

1178
01:16:57,720 --> 01:17:04,480
Da, ta crvena boja je najteža
stvar za dupliciranje.

1179
01:17:06,260 --> 01:17:07,620
Što si učinio s Tinom?

1180
01:17:17,800 --> 01:17:18,980
Ubio si Sidney.

1181
01:17:20,340 --> 01:17:21,620
Želiš li to vidjeti?

1182
01:17:32,660 --> 01:17:39,140
To... To vrijedi više novca od mene
unijeti

1183
01:17:39,140 --> 01:17:40,480
moj životni vijek.

1184
01:17:43,680 --> 01:17:47,420
Moji, pa... Moji vrijede...

1185
01:17:57,260 --> 01:17:58,400
Nisam planirao nikoga ubiti.

1186
01:17:59,460 --> 01:18:00,460
Ne, nisi.

1187
01:18:01,440 --> 01:18:02,680
Samo si htio sliku.

1188
01:18:04,320 --> 01:18:05,600
Tina ti je rekla za to.

1189
01:18:06,620 --> 01:18:10,000
I sve što si trebao učiniti je ušuljati se
tavan i uzeti nešto što nitko

1190
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
bi ikada propustio.

1191
01:18:12,520 --> 01:18:13,780
Radili ste u mraku.

1192
01:18:14,860 --> 01:18:16,920
Vjerojatno sa svjetiljkom dok ne
pronašao ga.

1193
01:18:40,340 --> 01:18:41,420
Zdravo? Netko tamo?

1194
01:18:50,980 --> 01:18:52,040
Nisam namjeravao.

1195
01:18:53,220 --> 01:18:58,760
Pokušao sam je spriječiti da nazove
policije.

1196
01:19:07,820 --> 01:19:09,900
Ali nije se micala i ti si to znao
bila je mrtva.

1197
01:19:11,520 --> 01:19:13,080
Morao si učiniti da izgleda kao
nezgoda.

1198
01:19:13,720 --> 01:19:15,880
Vidio si cijev na zidu.

1199
01:19:16,860 --> 01:19:19,200
Otprilike iste veličine kao onaj koji si udario
nju sa.

1200
01:19:20,680 --> 01:19:24,560
A što ako je pala i udarila glavom?

1201
01:19:25,580 --> 01:19:26,600
Zašto bi pala?

1202
01:19:28,520 --> 01:19:29,520
Spotaknula se.

1203
01:19:31,160 --> 01:19:33,740
A sada zadnji dodir koji bi
učiniti ga savršenim.

1204
01:19:35,980 --> 01:19:37,180
Krv na zidu cijevi.

1205
01:19:43,560 --> 01:19:44,560
Ali ti si umjetnik.

1206
01:19:46,280 --> 01:19:47,820
Dakle, ne možete ga samo trljati.

1207
01:19:49,000 --> 01:19:50,560
Pažljivo ga nanosite.

1208
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
Kao da je netko udario glavom kad su
pala.

1209
01:19:55,520 --> 01:19:57,300
Ali sada se moraš riješiti
oružje ubojstva.

1210
01:19:59,060 --> 01:20:00,280
Ne možeš ga ponijeti sa sobom.

1211
01:20:01,120 --> 01:20:02,920
Zašto ga ne sakriti naočigled?

1212
01:20:05,770 --> 01:20:10,170
Sve što je preostalo je da uzmete
slikanje i izaći.

1213
01:20:13,170 --> 01:20:14,830
Kao da si stvarno bio tamo.

1214
01:20:19,590 --> 01:20:21,010
Znate što se sljedeće događa?

1215
01:20:21,850 --> 01:20:25,730
Rekao si da želiš vidjeti Tinu. nemoj
učini ovo još gorim, Amber. Oh, to

1216
01:20:25,730 --> 01:20:26,910
nije moglo biti gore.

1217
01:20:28,650 --> 01:20:29,650
hajde

1218
01:20:29,670 --> 01:20:30,710
Hajde, gore.

1219
01:20:32,050 --> 01:20:33,050
hajde

1220
01:20:47,880 --> 01:20:48,880
Samo čekaj ovdje.

1221
01:21:33,080 --> 01:21:34,380
Stuart. Drži se, Tina.

1222
01:21:34,700 --> 01:21:36,600
Hitna pomoć kaže da ćeš biti dobro.

1223
01:21:37,620 --> 01:21:39,640
Tako mi je žao, Jane. u redu je

1224
01:21:40,040 --> 01:21:41,340
Nisi mogao znati.

1225
01:21:43,900 --> 01:21:45,660
Ono što ste učinili bilo je zaista hrabro.

1226
01:21:54,320 --> 01:21:56,200
Neću ni pokušati objasniti
ovo Jasonu.

1227
01:21:57,200 --> 01:21:58,200
Prepušten si sam sebi.

1228
01:22:01,150 --> 01:22:05,710
Dakle, nikada nije namjeravao ubiti Sydney? br.
Mislio je da će ući i izaći i nije

1229
01:22:05,710 --> 01:22:06,710
ikad bi se znalo.

1230
01:22:06,930 --> 01:22:11,370
Ali sigurno je namjeravao ubiti Tinu, i
ušao si ravno u središte toga.

1231
01:22:11,710 --> 01:22:14,810
Pa mislite li da je možda vrijeme
da ga ugasim?

1232
01:22:15,070 --> 01:22:16,570
Tata, pogledaj.

1233
01:22:28,460 --> 01:22:29,460
Zašto su ovdje?

1234
01:22:30,980 --> 01:22:33,260
Elizabeth je htjela svratiti i zahvaliti
ti osobno.

1235
01:22:33,480 --> 01:22:34,660
Ti si nevjerojatna.

1236
01:22:35,680 --> 01:22:37,040
Ti si vrlo sretan čovjek.

1237
01:22:37,320 --> 01:22:42,160
Vaša žena je uporna i pametna i
vrlo hrabar.

1238
01:22:42,700 --> 01:22:43,760
A možda su i nesmotreni.

1239
01:22:44,360 --> 01:22:45,360
Možda.

1240
01:22:45,880 --> 01:22:48,940
Želim vam zahvaliti iz dubine
moje srce.

1241
01:22:50,020 --> 01:22:53,040
Ono što se dogodilo mojoj kćeri trebalo bi
nikad se nije dogodilo.

1242
01:22:53,940 --> 01:22:55,080
Ali barem su strijeljani.

1243
01:22:56,390 --> 01:22:58,150
Samo bih volio da si još uvijek ovdje.

1244
01:22:58,770 --> 01:23:04,450
Bit će teško, ali Abby i ja
prebrodit ćemo ovo zajedno.

1245
01:23:06,170 --> 01:23:07,190
Frank, kako je Tina?

1246
01:23:07,390 --> 01:23:08,390
Ona ima veliku sreću.

1247
01:23:08,490 --> 01:23:09,970
Ali očekuju potpuni oporavak.

1248
01:23:10,290 --> 01:23:11,290
Oh, dobre vijesti.

1249
01:23:11,550 --> 01:23:15,070
I želio bih službeno napomenuti da Jen
povući će se iz rješavanja zločina.

1250
01:23:15,450 --> 01:23:16,450
Oh, oh.

1251
01:23:17,990 --> 01:23:20,690
Zapravo, to sam izmislio. Oh, nešto
razmotriti.

1252
01:23:21,150 --> 01:23:22,150
Fino.

1253
01:23:24,080 --> 01:23:25,080
Razmotrit ću to.

1254
01:23:25,380 --> 01:23:26,780
Vidiš, to znači da neće.

1255
01:23:27,020 --> 01:23:30,420
Pa, ne mogu si pomoći ako je zanimljivo
slučaj dolazi kroz vrata.

1256
01:23:31,080 --> 01:23:32,080
Ona ne može.

1257
01:23:40,400 --> 01:23:41,400
što ti misliš

1258
01:23:42,000 --> 01:23:43,000
Savršen.

1259
01:23:44,540 --> 01:23:45,880
Sretan rođendan, dušo.

1260
01:23:46,220 --> 01:23:50,680
Bez balona, bez zabave, bez velikih problema, samo
kao što si htio.

1261
01:23:50,940 --> 01:23:52,380
Dobro, to je dobro.

1262
01:23:53,100 --> 01:23:55,960
Pa zašto se osjećam kao da si spreman
nešto?

1263
01:23:56,200 --> 01:23:57,320
Hajde, zaželi želju, tata.

1264
01:24:00,620 --> 01:24:01,620
Što si poželio?

1265
01:24:03,460 --> 01:24:04,460
Golf klub.

1266
01:24:04,800 --> 01:24:07,520
Oh, trebalo bi biti vani. Provjerimo
van.

1267
01:24:07,900 --> 01:24:09,880
Stvarno? Mm -hmm. Oh.

1268
01:24:13,980 --> 01:24:14,980
Što?

1269
01:24:15,440 --> 01:24:16,440
Ne, što?

1270
01:24:17,460 --> 01:24:18,740
Ovo nije auto.

1271
01:24:19,560 --> 01:24:24,320
Ovo je auto. Ovo je moj auto. Ovo
bio moj auto. Ovo je... Čekaj. Zaslužuješ

1272
01:24:24,320 --> 01:24:26,020
to. Ovo je moj auto. Da.

1273
01:24:28,120 --> 01:24:32,340
Ne... ne nedostaje mi ovaj auto.

1274
01:24:33,400 --> 01:24:35,360
Pa, imao sam svoju malu akciju prikupljanja sredstava.

1275
01:24:36,240 --> 01:24:38,600
Hej, kako bi bilo da me odvedeš u vožnju?

1276
01:24:39,380 --> 01:24:40,720
Mislim da je to sjajna ideja.

1277
01:24:41,340 --> 01:24:43,080
volim te Sretan rođendan.

1278
01:24:54,540 --> 01:24:55,800
Tko kaže da starimo?

1279
01:24:56,360 --> 01:24:57,360
Ne mene.

1280
01:24:57,920 --> 01:25:01,120
Mislim da smo dobri kao i uvijek
bili.

1281
01:25:01,400 --> 01:25:02,400
I meni također.

1282
01:25:05,780 --> 01:25:09,660
Pa, mislim da bismo trebali ići kući.

1283
01:25:10,420 --> 01:25:11,420
Stvarno?

1284
01:25:13,240 --> 01:25:14,240
U redu.

1285
01:25:20,260 --> 01:25:21,720
Ne, ne, ne, ne, ne.

1286
01:25:22,260 --> 01:25:23,880
Baš kao tvoj stari auto.

1287
01:25:27,000 --> 01:25:28,380
Pa, barem imamo mobitel.

1288
01:25:28,840 --> 01:25:30,080
Da, imamo. Da.

1289
01:25:30,480 --> 01:25:31,480
Nazvat ću Hannah.

1290
01:25:36,040 --> 01:25:37,420
Hej, Hannah, ovdje mama.

1291
01:25:37,660 --> 01:25:40,480
Imamo problema s autom. Biste li
hoćete li doći po nas?

1292
01:25:40,800 --> 01:25:41,800
gdje si

1293
01:25:42,940 --> 01:25:45,780
Uh, mi smo na jezeru Taylor.

1294
01:25:46,400 --> 01:25:47,900
Oh, staza ljubavnika.

1295
01:25:48,660 --> 01:25:50,060
Oh, tako si slomljen.

1296
01:25:50,900 --> 01:25:51,900
Mm -hmm.

1297
01:25:54,710 --> 01:25:55,790
OK, hvala.

1298
01:25:58,770 --> 01:25:59,950
Možda sam trebala nazvati tatu.

1299
01:26:00,630 --> 01:26:02,330
Ne, mislim da je još uvijek ljut zbog posljednjeg
vremena.

1300
01:27:56,400 --> 01:27:57,400
Hvala.